BOZE DICHTERS OP HERHALING ?

Oude radiovos (ROZ en later L1) en journalist Fons Geraets heeft in het culturele maandblad ZUIDERLUCHT een goed en informatief artikel geschreven over de poëziemanifestatie RIMRAMMEN IN DE REDOUTE, die op 1 november 1967 (!) voor het eerst plaats vond.
Kilik op onderstaande link om het artikel te lezen:


http://www.zuiderlucht.eu/boze-dichters-op-herhaling/

RIMRAMMEN IN DE REDOUTE REVISITED 4 NOVEMBER 2011

Op vrijdag 4 november 2011 vanaf 20.00 uur vindt in de Spiegelzaal (Redoute) van La Bonbonnière in Maastricht een bijzondere poëzieavond plaats. Onder de naam Rimrammen in de Redoute Revisited treden achttien dichters uit zuidelijk Nederland samen op. Vier van hen - Leo Herberghs, Wiel Kusters, Ton van Reen en Hans van de Waarsenburg – traden op 1 november 1967 ook al in deze zaal op bij Rimrammen in de Redoute. In die tijd een nieuw fenomeen, overgewaaid uit Amerika en in 1966 door Simon Vinkenoog met Poëzie in Carré in Nederland geïntroduceerd. Hans van de Waarsenburg en Fred van Leeuwen (Regionale Omroep Zuid) zorgden voor de introductie in Maastricht. Een nieuwe generatie dichters trad tijdens deze drukbezochte en nogal tumultueus verlopen avond op. Rimrammen in de Redoute Revisited is een revival hiervan en brengt de generatie van destijds samen met twee generaties daarna. Bovendien is er, net zoals in 1967, live jazzmuziek. Ditmaal naar aanleiding van een bijzonder muzikaal-literair project van componist en muzikant Jesse Passenier.

De dichters die op 4 november ieder zo’n vijf minuten voornamelijk nieuwe gedichten zullen voordragen, zijn: Yi Fong Au (1989), Maarten van den Berg (1970), Chrétien Breukers (1965), Frans Budé (1945), Emma Crebolder (1942), Danny Danker (1974), Daan Doesborgh (1988), Babeth Fotchind (1993), Quirien van Haelen (1981), Leo Herberghs (1924), Paul Hermans (1953), Rouke van der Hoek (1952), Wiel Kusters (1947), Ton van Reen (1941), Arnoud Rigter (1978), Edwin Smet (1972), ACG Vianen (1972) en Hans van de Waarsenburg (1943). Presentator Bas Belleman, zelf ook dichter, stelt de dichters aan het publiek voor. Bovendien wordt het geheel aangevuld met historische geluidsopnamen van de eerste editie. Tussen de optredens door en na afloop is er live jazzmuziek van Patrick Kessels (drums), Jesse Passenier (toetsen/compositie), Roderik Povel (zang/toetsen) en Melle Weijters (fretloze-/harpgitaar). Deze alumni van Conservatorium Maastricht spelen muziek uit ‘Nos Pères’, het project waarmee Jesse Passenier dit jaar zijn Bachelorstudie compositie aan het Conservatorium Maastricht afrondde met een 9,5 en waarbij hij teksten van onder anderen Jacques Prévert, Gerard Reve en Albert Camus vertaalde naar muzikale composities.

Het initiatief voor de revival van Rimrammen in de Redoute bijna precies 44 jaar na dato, kwam van uitgever Hennie Jetzes (Azul Press), die een boek schreef over 40 jaar poëziefestivals in Limburg, en dichter Hans van de Waarsenburg (Maastricht International Poetry Nights). Dit plan werd samen met het Huis voor de Kunsten Limburg, dat in 2010 onder andere een landelijke tournee organiseerde met jonge dichters uit Limburg en Brabant, opgepakt. De avond begint om 20.00 uur (zaal open voor publiek vanaf 19.30 uur). Iedereen is van harte welkom. Reserveren is niet mogelijk. De organisatie van Rimrammen in de Redoute Revisited hanteert het principe van entree naar eigen waardering. U bepaalt - achteraf - wat u betaalt. Het adres van La Bonbonnière is Achter de Comédie 1 in Maastricht.

FIRST (and last) CHURCH READING ....

In September 2001 I attended the VILENICA FESTIVAL in Slovenia.The poets attending this festival, were supposed to read in several places in the country. And yes, things can happen: I had to read in a small, but crowded nice church...
I didn't know at all this reading was recorded.
In 2007 I discovered this very special video on the Internet.




Poetry Reading

BILL HALEY IN BREMEN ?

HANS VAN DE WAARSENBURG:
live bei POETRY ON THE ROAD
12. Internationales Literaturfestival Bremen.
Radio Bremen Weserhaus Bremen, 19.6.2011

In: Hans van de Waarsenburg,
So treibt die Insel( Zo drijft het eiland)
Verlag Ralf Liebe, Weilerswist 2008

© Hans van de Waarsenburg / Uitg. Wereldbibliotheek,
Maastricht,Amsterdam.

42e POETRY INTERNATIONAL, VPRO-gids, AZUL PRESS

De festivalbrochure van het 42e Poetry International te Rotterdam zit als bijlage in de VPRO-gids van deze week (#23). In deze bijlage veel wetenswaardigheden , een overzicht en beknopte bio van de dichters, evenals uitgebreide artikelen.
Poetry International 14 - 19 juni a.s. Welkom bij het 42e Poetry International Festival

In deze festivalbrochure staat ook een opvallende advertentie van uitgeverij AZUL PRESS met nieuwe uitgaven en eerder dit jaar verschenen werk.

AZUL PRESS

PROGRAMMA POETRY ON THE ROAD BREMEN 15 - 22 JUNI 2011

Das Programm
DIE HIGHLIGHTS

FREITAG, 17. JUNI 2011 / 20 UHR

POETRY IM SCHAUSPIELHAUS

Eröffnung des 12. Internationalen Literaturfestivals durch Carmen Emigholz, Staatsrätin für Kultur
Begrüßung: Regina Dyck, Festivalleitung, Hochschule Bremen

Vorstellung aller Autoren

An diesem Abend lesen und performen:

Christoph Hein & amp; Wenzel, Deutschland
Dennis 0´Driscoll, Irland
Eugen Gomringer, Schweiz/Deutschland
Matthea Harvey, USA
Uljana Wolf, Deutschland
Michael Augustin, Deutschland
Sjón, Island
Ulrike Draesner, Deutschland
Moderation: Silke Behl, Radio Bremen

NEUES SCHAUSPIELHAUS, THEATER BREMEN,
GOETHEPLATZ 1-3, 28203 BREMEN SAMSTAG, 18. JUNI 2011 / 20 UHRPOETRY BEI SHAKESPEARES

An diesem Abend lesen und performen:

Anat Pick, Israel
Dirk von Petersdorff, Deutschland
Donny 0´Rourke, Schottland
Franz Hohler, Schweiz
Martina Hefter, Deutschland
Peter Wessel, Dänemark/Spanien – mit den Musikern Mark Solborg
und Salvador Vidal
Pia Tafdrup, Dänemark
Robert Schindel, Österreich
Moderation: Michael Augustin, Radio Bremen

BREMER SHAKESPEARE COMPANY, THEATER AM LEIBNIZPLATZ,
SCHULSTRASSE 26, 28199 BREMEN
www.shakespeare-company.com


SONNTAG, 19. JUNI 2011 / 11 UHR

POETRY IM WESERHAUS
Es lesen und performen:

Philippe Beck, Frankreich
Jan Böttcher, Deutschland
Marica Bodrožić, Kroatien/Deutschland
Hans van de Waarsenburg, Niederlande
Anton G. Leitner, Deutschland
Dorothea Rosa Herliany, Indonesien
Nyk de Vries, Niederlande
Moderation: Thorsten Jantschek, Radio Bremen

WESERHAUS RADIO BREMEN,
HINTER DER MAUER 5, 28195 BREMEN


www.poetry-on-the-road.com

POETRY ON THE ROAD BREMEN 15 - 22 JUNI 2011

VENEZIA DI MILOSZ - TOT SLOT en met muziek!

Tot slot van het VENEZIA DI MILOSZ las ik het gedicht POLSKIE TANGO uit mijn bundel AZUL, Wereldbilbiotheek, Amsterdam 2006. De muziek is afkomstig van de CD POLSKIE TANGO, die de inspiratiebron voor dit gedicht was.

POLSKIE TANGO

De houten uitbouw van het dorpscafé.

Daarbinnen de gietijzeren kachel, die

Vuur ademt, was droogt, sterren droomt.

Daar zingt zij tango’s. Haar stem krast

Uit de grijze groeven van de grammofoon.

Of er iets is, vraagt ze en likt zijn oorlel.

Hij kust haar vingers en houdt haar als in

Een Polskie Tango zo vast, dat lijven zich

Hechten, haar kuitbeen oplicht, zich bloot

Geeft. Peperwodka’s worden besteld. Mijn

God, de tango is geen mars voor oorlog.

Dit is voetstaps sluipend gaan, in ongrijpbare

Tijd. Dit is lieflijk falset zingen in donkere

Glazen. Dit is een stil zetten van jaren,

Omdat de doden nog leven. In het dorpscafé

Een glas drinken, luisteren naar haar,

Die dronkaards kust, troost biedt, steels

Een knopen gulp aait. Waar tranen zoutkristallen

Worden. De hand aan het gemoed slaat.

Zwarte Madonna, mag ik deze dans van U?

AZUL, Wereldbibliotheek, Amsterdam 2006



VENEZIA DI MILOSZ V

In deze prachtige zaal vonden de poëzielezingen plaats tijdens het VENEZIA DI MILOSZ FESTIVAL. Zie de afleveringen IV, III, II en I voor nadere gegevens.

Hans van de Waarsenburg las er, voor af te sluiten met POLSKI TANGO, ook zijn gedichten

IL CASTELLO DI DUINO en AZUL

De Italiaanse vertalingen van Franco Paris worden binnenkort gepubliceerd!

VENEZIA DI MILOSZ IV

Onder leiding van van de dichter en organisator Jaroslaw Mikolajewski lazen de volgende dichters in een prachtige zaal van het PALAZZO DUCALE: Antonella Anedda (Sardinië), de tachtigjarige Urszula Kozioł (Polen), Michael Krüger (Duitsland), Ryszard Krynicki (Polen),Ewa Lipska (Polen),Ali Podrimja (Albanië),Tomasz Różyckic (Polen), Tomas Venclova (Polen), Hans van de Waarsenburg (Nederland) en Adam Zagajewski (Polen).

Er werden inleidingen verzorgd door Francesca Fornari en Adam Michnik (Polen).

Hans van de Waarsenburg leest

LAPHROIGH

VENEZIA DI MILOSZ III

Onder leiding van van de dichter en organisator Jaroslaw Mikolajewski lazen de volgende dichters in een prachtige zaal van het PALAZZO DUCALE: Antonella Anedda (Sardinië), de tachtigjarige Urszula Kozioł (Polen), Michael Krüger (Duitsland), Ryszard Krynicki (Polen),Ewa Lipska (Polen),Ali Podrimja (Albanië),Tomasz Różyckic (Polen), Tomas Venclova (Polen), Hans van de Waarsenburg (Nederland) en Adam Zagajewski (Polen).

Er werden inleidingen verzorgd door Francesca Fornari en Adam Michnik (Polen).

Adam Michnik

Op You Tube leest Hans van de Waarsenburg o.a. zijn gedicht DODE DICHTER, uit de bundel AZUL, Wereldbibliotheek, Amsterdam 2006.





VENEZIA DI MILOSZ II

13 - 15 APRIL 2011

Palazzo Ducale – p.zza San Marco, 1

Poeti per Czesław Miłosz - letture dedicate

Onder leiding van van de dichter en organisator Jaroslaw Mikolajewski lazen de volgende dichters in een prachtige zaal van het PALAZZO DUCALE: Antonella Anedda (Sardinië), de tachtigjarige Urszula Kozioł (Polen), Michael Krüger (Duitsland), Ryszard Krynicki (Polen),Ewa Lipska (Polen),Ali Podrimja (Albanië),Tomasz Różyckic (Polen), Tomas Venclova (Polen), Hans van de Waarsenburg Nederland) en Adam Zagajewski (Polen).

Er werden inleidingen verzorgd door Francesca Fornari en Adam Michnik.

Op  You Tube leest Hans van de Waarsenburg o.a. zijn gedicht MISDIENAAR, uit de bundel AZUL, Wereldbibliotheek 2006.
De achterhoofden zijn van (links naar rechts): Ryszard Krynicki (Polen), Adam Zagajewski (Polen) en Adam Michnik.

Voor het hele programma :
ISTITUTO POLACCO di Roma

VENEZIA DI MILOSZ

13 - 16 APRIL 2011

VRIJDAG 15 APRIL

venerdì 15 aprile ore 15.00

Palazzo Ducale – p.zza San Marco, 1

   Poeti per Czesław Miłosz - letture dedicate

 Miłosz letto e accompagnato da poeti

Antonella Anedda

      Breyten Breytenbach

Urszula Kozioł,

Michael Krüger,

Ryszard Krynicki,

Ewa Lipska,

Ali Podrimja,
Tomasz Różycki,
Tomas Venclova,
Hans van de Waarsenburg,
Adam Zagajewski,

    introdotti da Francesca Fornari e Adam Michnik.

ISTITUTO POLACCO di Roma



Winners of Icelandic Literary Prize announced

Dear Hans Van De Waarsenburg,

I know that Gerdur Kristný participated in the poetry festival in Maastricht last October and therefore I wanted to share with you the wonderful news that Gerdur Kristný’s book of poetry Bloodhoof has been awarded the Icelandic literature award in the category of fiction/poetry.
You will find more information on Gerdur and the book here: http://www.sagenhaftes-island.is/en/news/nr/1809

Bloofhoofattracted instant attention upon its release, and was well-received by critics and readers alike. The work is based on Lay of Skírnir, an narrative poem from the Poetic Edda. The original lay relates how the fertility god Freyr becomes infatuated with a giantess named Gerður Gymisdóttir, and sends his lackey Skírnir to abduct her. Gerður Kristný retells the story from the viewpoint of her abducted namesake, and extends the narrative beyond the end of the original. Bloodhoof is Gerður Kristný's fourth book of poetry.

Best wishes,

Úa Matthíasdóttir
Rights director

Forlagið

NIEUWE BUNDEL PURA LÓPEZ COLOMÉ

Pura López Colomé

De vormen van de wind

Pura López Colomé (Mexico City, 1952) studeerde Spaanse en Latijns-Amerikaanse literatuur.
Sinds de tachtiger jaren publiceert ze poëzie, kritieken en vertalingen. In 1992 ontving ze de Vera Cruz-vertaalprijs voor haar vertalingen van poëzie van de Ierse dichter en Nobelprijswinnaar Seamus Heaney.
In 1985 debuteerde ze met de poëziebundel ‘El sueño del cazador’. Voor haar poëzie ontving ze in 2008 de meest prestigieuze poëzieprijs van Mexico, de Xavier Villurrutia prijs. Dit jaar verscheen haar tiende bundel ‘Una y fugaz’.
De bundel ‘De vormen van de wind’ is haar eerste bundel met Nederlandse vertalingen en bevat een keuze uit haar tot nu toe verschenen bundels.

Boekgegevens

Auteur: Pura López Colomé
Vertalingen: Catharina Blaauwendraad
ISBN: 978 94 90687 05 2
Formaat: 15x21 cm
72 pagina's
nur 306
Prijs € 15

Pura López Colomé treedt op tijdens MIPN 2010 op vrijdagavond 29 0ctober.
Bekijk het programma op: MIPN 2010

AFFICHE MIPN 2010

MIPN 2010 in ZUIDERLUCHT I

In het culturele maandblad ZUIDERLUCHT nr.10 wordt veel aandacht besteed aan The Maastricht International Poetry Nights 2010.Zie onderstaande pagina's. Voor een volledige lijst van dichters, hun foto's, bio's en gedichten: http://maastrichtpoetry.com/.

NIEUWS (2) MIPN 2010

De zevende editie van THE MAASTRICHT INTERNATIONAL POETRY NIGHTS vindt plaats op 28, 29 en 30 0ktober a.s.

EREGAST:
WILLEM VAN TOORN
Hij wordt geïnterviewd door Daan Cartens

HOMMAGE:
TRIZTAN VINDTORN (1942 - 2009)
zie Triztan Vindtorn op You Tube

MIPN ESSAY 2010:
MENNO WIGMAN

ANDREAS ALTMANN OP YOU TUBE

Vandaag zijn de laatste gedichten van Andreas Altmann op You Tube gezet. In totaal zijn er nu tien gedichten van hem te horen en te zien: ANDREAS ALTMANN I t/m X.
Na het eerste gedicht op You Tube ein mann ohne schlaf leest Ineke Holzhaus de Nederlandse vertaling van Mischa Andriessen een man zonder slaap .




een man zonder slaap

het opbloeiende ontbloot nog meer,
wat je op deze plek heeft gebracht.

de harde klank van het vogelgeblaf ramt
op je binnenwanden. niet hoorbaar

voor de vreemde dieren, die het gras
voordat het groeien kan, verslinden.

de tijd vreet zich door jou, hoewel
zij zelf in haar schaduw blijft.

je sterft. en hebt nog maar heel weinig
slaap. je belt mij meerdere keren per dag

en zwijgt. ik wacht altijd tot je
ophangt. en ik terugkeer. ik loop

door het nawinterwoud en verzamel
de gebroken twijgen uit het hout.

en gooi ze in het jonge licht, waarin
ze nog een keer stuk springen.


Vertaling Mischa Andriessen


Meer informatie over Andreas Altmann is te vinden bij: www.poetenladen.de .
Daar verscheen voorjaar 2010 zijn nieuwe bundel Das zweite Meer

CHRIS AGEE ON YOU TUBE

Sinds enkele dagen zijn uit de archieven van The Maastricht International Poetry Nights opnames van de Amerikaans / Ierse dichter Chris Agee opgediept en toegankelijk gemaakt op You Tube. Beeld en geluid dateren uit oktober 2008 toen het zesde MIPN - Festival werd gehouden. De kwaliteit kan beter, dat is duidelijk.

Chris Agee las de volgende gedichten:


CHRIS AGEE I (Offing)

CHRIS AGEE II (At Bethlehem Nursery)

CHRIS AGEE III (Seebald 1944 - 2001)

CHRIS AGEE IV (Alpine Interlude)

CHRIS AGEE V (In Prvo Selo)

CHRIS AGEE VI (Summer Plums)


Op Terra Salsa een eerste kennismaking met Chris Agee en zijn gedicht Offing.
Daaronder volgt de vertaling van Peter Boreas: Invloed.

Chris Agee was born in 1956 in San Francisco and grew up in Massachusetts, New York and Rhode Island. He attended Harvard University and since 1979 has lived in Ireland. He is the author of two books of poems, In the New Hampshire Woods (The Dedalus Press, 1992) and First Light (The Dedalus Press, 2003). He edits Irish Pages.
In 2009 he published Next to Nothing (Salt Publishing), shortlisted for the Ted Hughes Award for New Work in Poetry).




Invloed


Die zon, bijna een maan: ik zie haar nog als een bindi
Op het koele voorhoofd van een Boeddhabeeldje, een rode vlek

In de avondnevel. Die plaats, die microkosmos,
De scherpe lijnen van planken, de karmozijnen koepel,

Zomer in New England, het licht in augustus,
Wat kan ik nog zeggen? Wat kan je over het leven zeggen?

Dat ik er was, dat het hier was. Op die plaats voelde ik
Het eerst die sterke invloed, de veranda die ik achterliet,

De kleuren in het Spartaans ingerichte huis,
De sjoelbak, de twee ijzeren herten in de tuin

Besproeid met dauw, jaren zestig lijndansen op woensdag,
Schommelstoelen onder de sterrenlucht, gin rummy

In de Sun Room. Dan de heuvel afrennen op weg
Naar de zwanen in de Spring House vijver,

Een traan op de heuvelkam van de Bluffs
Vol korenbloemen en ‘Queen Anne’s Lace’.

Die tent waar ik altijd naar toe ga, keer op keer,
Het gekletter van borden, de oude Poolse kok

Met zijn gebroken Engels en woeste ogen,
De serveersters in het wit, de maaltijden buiten

Naast de wasserij, circa ’71
Zeilen in de verte, onze Hut en psychedelische Schuur

Verderop bij de begroeide muur en het gras
Met hier en daar een korenbloem en ‘Queen Anne’s Lace’.

Even eruit, weg van het lawaai van de eetgasten.
In de stilte, het lege bijgebouw, een rode schijf die verdwijnt

Als de boei in het duister. Die tijd. Die plaats
van mijn vergooide jeugd. Die veranda. Die dauw.


Vertaling: Peter Boreas