Terra Salsa

GRATIS: AZUL #2!!

2012-01-29T03:39:00.000-08:00

a z u l # 2 is nog steeds gratis verkrijgbaar door een email te sturen naar:

azulpressinfo@gmail.com

NIEUW BOEK AD VAN ITERSON !

2012-01-19T07:30:00.000-08:00

Ad van Iterson

Drie dagen en drie nachten

'Drie dagen en drie nachten' is een eigenzinnige lofzang op de Maastrichtse vastenavond. Ad van Iterson en Elise van Iterson nemen de lezer mee door de steegjes en over de pleinen van de enige Nederlandse stad waar het carnaval op straat wordt gevierd. 'Drie dagen en drie nachten' biedt een feestelijk podium aan carnavaleske thema's als spot, omkering, uitvergroting en de lof van het aardse en lichamelijke.

"Sneeuw, sneeuw en meer sneeuw. Het kristallenmagazijn van de goden raakt niet uitgeput. Niets stemt gelukzaliger dan een zatte harmonie die door een straatje loopt, de Verwerhoek of de Jodenstraat, en die niét speelt; de instrumenten bungelen op kniehoogte. We horen niets. Alleen sneeuw knarsen. Totdat een stadgenoot met binnenstebuiten gekeerde jas, slobkousen op de schoenen en een kussensloop op zijn kop zijn accordeon ter hoogte van zijn schouders brengt en het instrument lostrekt. Het antwoord komt meteen uit het achterste deel van de verloren stoet: een ratel en een toet. Een ratel met drie lippen, die je straten verder hoort. “Hij is gaan varen, zo ver van hier..” “Lekker dier!” “... en met een ander meisje heeft hij zijn plezier.”

Ad van Iterson (Maastricht, 1952) is schrijver. Zijn meest recente romans zijn 'De Ditoyenne' (2006) en 'Neem mee mee' (2010), beide bij Nieuw Amsterdam. Hij schrijft een wekelijkse column in Dagblad De Limburger over wonen en werken in Maastricht ('Impassant').

Elise van Iterson (Amsterdam, 1983) studeerde beeldende kunst aan de Gerrit Rietveld Academie in Amsterdam en het St. Lucas in Gent. Ze exposeert schilderijen, silhouetten en tekeningen. Haar tekeningen zijn gepubliceerd door Hollands Maandblad, Vrij Nederland en Hard//hoofd.

Boekgegevens

Auteur: Ad van Iterson
ISBN: 978 94 90687 34 2
Formaat: 15x21 cm
64 pagina's
nur 301
Prijs: € 12,50

AZUL PRESS

A Z U L #2 AVAILABLE FOR FREE

2012-01-02T06:46:00.000-08:00

Send an email to

h-jetzes@home.nl

and you will get

A Z U L #2

FOR FREE !

A Z U L #2 VANAF NU GRATIS VERKRIJGBAAR

2012-01-02T06:35:00.000-08:00

a z u l # 2 is vanaf vandaag gratis verkrijgbaar door een email te sturen naar:

h-jetzes@home.nl

WAT ER REST

2011-12-31T07:54:00.000-08:00

van het SPEELHUIS te HELMOND. Dit:

en herinneringen, goede.

( met dank aan Paul vd W.)

WINTERREIS | WINTER JOURNEY

2011-12-29T12:07:00.000-08:00

Voor de 28e keer, als ik goed heb geteld, hebben Hans van Eijk ('In de Bonnefant' ) en ondergetekende een Nieuwjaarswens uitgebracht onder de titel WINTERREIS. Ditmaal met drie gedichten en vertalingen daarvan.

De oplage was wederom beperkt en daarom moesten we een aantal mensen teleurstellen. Voor de liefhebber(s) toch enkele fragmenten.

Voor meer informatie: IN DE BONNEFANT

KRA!

2011-12-20T07:24:00.000-08:00

Het gedicht KRA! werd op verzoek van het

Letterkundig Centrum Limburg

door Hans van de Waarsenburg geschreven

en wordt u aangeboden bij

gelegenheid van de jaarwisseling

2011 | 2012.

PERSBERICHT PURA LÓPEZ COLOMÉ

2011-12-13T07:46:00.000-08:00

De Mexicaanse dichteres en vertaalster Pura López Colomé werd maandag jl. koninklijk onderscheiden tijdens een plechtige samenkomst in de ambassade van Nederland te Mexico Stad. De Nederlandse ambassadeur mevrouw Drs. Laetitia van den Assum benoemde haar tot lid in de orde van Oranje Nassau.

Pura López Colomé ontving de onderscheiding voor vertalingen van het werk van dichter Hans van de Waarsenburg die - samen met de Engelse vertalingen van Peter Boreas - onder de titels Paisajes Marinos en Azul bij uitgeverij Trilce Ediciones in 2005 en 2009 werden gepubliceerd en die volgens, de ambassadeur in haar toespraak, hebben bijgedragen aan de versterking van de banden tussen Nederland en Mexico.

Pura López Colomé (Mexico Stad, 1952) is vertaalster van o.a. de dichters Seamus Heaney, Philip Larkin, Samuel Beckett en Matthew Sweeney. Haar poëtische oeuvre werd in 2008 bekroond met de prestigieuze Xavier Villurrutia Prijs.

Haar werk werd in het Nederlands vertaald door Catharina Blaauwendraad en verscheen in 2010 onder de titel De vormen van de wind bij uitgeverij Azul Press. AZUL PRESS

Zij was diverse keren te gast bij The Maastricht International Poetry Nights. MIPN

IK WAS NOG NIET WAKKER

2011-12-08T14:31:00.000-08:00

In nummer 7 van de POËZIEKRANT, oktober-november 2011, jaargang 35, staat de cyclus IK WAS NOG NIET WAKKER. 11 gedichten met de bezwerende beginzin:

IK WAS NOG NIET WAKKER

IK WAS NOG NIET WAKKER

Een scheve schaats op het netvlies
Dat crashte en verkruimeld hoorn.
Er hoorde geen geluid bij. Er was
Een stilte in het oor. Een dag van

Hellepijn, oogverblindend niets.
Ik was nog niet wakker en bliep
Vonkte slijpsel meshard. De dode
Zonde lispelde, maar mijn hand

Was geen dader. Ik wilde niet
Gebocheld lopen door dreven van
Verliefdheid. Streepte de dag weg
Met scherven. Wie riep mij nog ?

De cyclus IK WAS NOG NIET WAKKER staat in de nieuwe bundel van
Hans van de Waarsenburg, die in maart 2012 bij uitgeverij WERELDBIBLIOTHEEK verschijnt onder de titel SCHADUWGRENS.

ZILVEREN JUBILEUM BALLUSTRADA !

2011-12-08T13:43:00.000-08:00

'Mocht ik sterven'

Breng mij dan

Naar de Zeeuwse zee'

'In 1987 verscheen de eerste Ballustrada op A4-formaat, twintig bladzijden dik. Aandoenlijke huisvlijt...'

'We zijn inmiddels 25 jaargangen en een avontuurlijke reis langs allerhande thema's, invalshoeken, stromingen, genres en subgenres verder...'

'In dit laatste nummer van de vijfentwintigste jaargang valt heel wat te beleven. De redactie heeft ongeveer zeventig medewerkers uitgenodigd om te reageren op het thema Haaks Op, in de hoop dwarse literaire of grafische reacties te ontlokken. Wat ons betreft is dat boven mate gelukt ...'

BALLUSTRADA

ZILVER & ANTRACIET CHAPEAU!

2011-11-21T05:47:00.000-08:00

In het Kerstnummer van de Limburgse glossy CHAPEAU werd de debuutroman van Emile Hollman op volgende wijze gesignaleerd!

AZUL PRESS

Eyewear: How's This For An Idea: Eyewear Press?

2011-11-17T04:27:00.000-08:00

Eyewear: How's This For An Idea: Eyewear Press?: they want Eyewear Books for Crimbo! I am raising a trial balloon - shall we call it a trial lunette? If I was to start a small press ...

AZUL PRESS PRESENTEERT OP 10 NOVEMBER ...

2011-11-05T10:39:00.000-07:00

AZUL PRESS IN PERDU, AMSTERDAM

Wat: presentatie najaarsaanbieding Azul Press
Waar: Perdu, Kloveniersburgwal 86, Amsterdam
Wanneer: donderdag 10 november, aanvang 19.30 uur
Toegang gratis.

Op donderdag 10 november presenteert Azul Press de najaarsaanbieding 2011.
M.m.v. Rudolf Geel, Emile Hollman, Ineke Holzhaus, Henk van Kerkwijk, Peter Smit en Tsead Bruinja, die tevens de avond presenteert. Ilya Kaminski is virtueel aanwezig.

Rudolf Geel - TWEE
Toen zijn kleindochter anderhalf jaar oud was, besloot hoogleraar taalbeheersing Rudolf Geel verslag van haar ontwikkeling te maken. ‘Twee’ is een verzameling scherp analyserende beschouwingen, die op een toegankelijke en humoristische manier een inkijk geven in de handel en wandel van een dreumes. Van Rudolf Geel verscheen eerder bij Azul Press de novelle ‘Engelenspel’.

Emile Hollman - ZILVER & ANTRACIET (debuutroman)
'Zilver en Antraciet’ is het intrigerende verhaal van twee neven die door omstandigheden op elkaar aangewezen raken. In de Limburgse mijnstreek lag in de jaren vijftig het lot voor de meeste jongemannen vast: steenkool. De een schikt zich, de ander wil dichter worden. Maar op de dag dat de een voor het eerst in de aarde afdaalt vindt er rond de ander een tragedie plaats die niet opgelost zal worden. “Jarenlang werk heeft geresulteerd in een boeiend en bij wijle zeer ontroerend boek.” Rudolf Geel zal Emile Hollman over zijn roman interviewen.

NIEUW: e-zine azul
Met trots presenteert Azul Press het eerste nummer van een nieuw poëzietijdschrift. E-zine azul wil tot een internationaal literair podium uitgroeien. In het eerste nummer vindt u bijdragen van onder andere Pura Lopez Colomé (Mexico), Jan Owen (Australië), Todd Swift (Engeland), Ineke Holzhaus en Hans van de Waarsenburg (Nederland) en Ronny Someck (Israel).

Ilja Kaminsky - DOVENREPUBLIEK
Overal waar de Amerikaanse dichter Ilja Kaminsky optreedt is hij een grote sensatie. Azul Press presenteert zijn eerste bundel ‘Dovenrepubliek’ in Nederlandse vertaling. Tegelijk verschijnt de DVD met het opzienbarende optreden van Kaminsky tijdens Maastricht Poetry Nights 2010, die deze avond zal worden vertoond.

Henk van Kerkwijk – ERASMUS IN STEPANAKERT
Twijfel kun je toelaten, zoals Henk van Kerkwijk de lezer in zijn latere poëzie laat zien. Of het nu gaat om gebeurtenissen in de grote wereld of in persoonlijke kring. Henk van Kerkwijk hanteert de twijfel als een poëtisch meetinstrument. Eerder verscheen van hem bij Azul Press de bundel ‘Lof der Onschuld’.

Ineke Holzhaus
Dit voorjaar verscheen van Ineke Holzhaus de goed ontvangen bundel ‘Waar je was.’ Hieruit zal zij enkele gedichten brengen, naast recent en nog niet eerder gepubliceerd werk. “Krachtige beelden. Gedichten van Ineke Holzhaus hebben een diepe emotionale lading maar zijn uiterst beheerst, zowel naar de inhoud als naar de vorm.”

Peter Smit
In maart 2012 verschijnt bij Azul Press het boek ‘Ulysses’. In veertig verschillende stijlen schetst Peter Smit drie generaties, die elkaar op het kerkhof van Uitgeest ontmoeten en van Hogerhand één nacht de tijd krijgen om elkaar hun verhalen te vertellen.

Tsead Bruinja
De presentatie van de avond is in handen van de Fries-Amsterdamse dichter Tsead Bruinja. Ook zal hij enkele gedichten lezen van Philip Gross. Van Philip Gross publiceert Azul Press volgend jaar een eerste bundel naar het Nederlands vertaalde gedichten (vert. Tsead Bruinja). Eind november dit jaar komt Philip Gross naar het Explore the North Festival in Leeuwarden.

AZUL PRESS

TV Limburg: To rimram or not to rimram?

2011-11-03T15:15:00.000-07:00

POËZIEKENNERS AAN HET WOORD!

TV LIMBURG heeft aan het begin van een interview met Maaike Frencken, van het Huis voor de Kunsten Limburg, hoofdorganisator van RIMRAMMEN IN DE REDOUTE REVISITED, enkele poëziekenners aan het woord gelaten. O.a. TV LIMBURG - journalist Wim Cremers, kenner bij uitstek.
Helaas dit alles zonder ondertiteling.

Chapeau voor Maaike die, na zo'n introductie,de intelligente vragen van de interviewster toch nog zo adequaat mogelijk probeerde te beantwoorden.

Haast u morgen naar de Redoute in Maastricht!

PROGRAMMA RIMRAMMEN IN DE REDOUTE REVISITED

2011-11-03T10:01:00.000-07:00

MORGEN II !!!!!

2011-11-03T09:26:00.000-07:00

RIMRAMMEN IN DE REDOUTE REVISITED

Een avond vol hedendaagse poëzie in de sfeer van de jaren '60

Op vrijdag 4 november 2011 vanaf 20.00 uur vindt in de Spiegelzaal (Redoute) van La Bonbonnière in Maastricht een bijzondere poëzieavond plaats. Onder de naam Rimrammen in de Redoute Revisited treden achttien dichters uit zuidelijk Nederland samen op. Vier van hen - Leo Herberghs, Wiel Kusters, Ton van Reen en Hans van de Waarsenburg – traden op 1 november 1967 ook al in deze zaal op bij Rimrammen in de Redoute. In die tijd een nieuw fenomeen, overgewaaid uit Amerika en in 1966 door Simon Vinkenoog met Poëzie in Carré in Nederland geïntroduceerd. Hans van de Waarsenburg en Fred van Leeuwen (Regionale Omroep Zuid) zorgden voor de introductie in Maastricht. Een nieuwe generatie dichters trad tijdens deze drukbezochte en nogal tumultueus verlopen avond op. Rimrammen in de Redoute Revisited is een revival hiervan en brengt de generatie van destijds samen met twee generaties daarna. Bovendien is er, net zoals in 1967, live jazzmuziek. Ditmaal naar aanleiding van een bijzonder muzikaal-literair project van componist en muzikant Jesse Passenier.

De dichters die op 4 november ieder zo’n vijf minuten voornamelijk nieuwe gedichten zullen voordragen, zijn: Yi Fong Au (1989), Maarten van den Berg (1970), Chrétien Breukers (1965), Frans Budé (1945), Emma Crebolder (1942), Danny Danker (1974), Daan Doesborgh (1988), Babeth Fotchind (1993), Quirien van Haelen (1981), Leo Herberghs (1924), Paul Hermans (1953), Rouke van der Hoek (1952), Wiel Kusters (1947), Ton van Reen (1941), Arnoud Rigter (1978), Edwin Smet (1972), ACG Vianen (1972) en Hans van de Waarsenburg (1943). Presentator Bas Belleman, zelf ook dichter, stelt de dichters aan het publiek voor. Bovendien wordt het geheel aangevuld met historische geluidsopnamen van de eerste editie. Tussen de optredens door en na afloop is er live jazzmuziek van Patrick Kessels (drums), Jesse Passenier (toetsen/compositie), Roderik Povel (zang/toetsen) en Melle Weijters (fretloze-/harpgitaar). Deze alumni van Conservatorium Maastricht spelen muziek uit ‘Nos Pères’, het project waarmee Jesse Passenier dit jaar zijn Bachelorstudie compositie aan het Conservatorium Maastricht afrondde met een 9,5 en waarbij hij teksten van onder anderen Jacques Prévert, Gerard Reve en Albert Camus vertaalde naar muzikale composities. Omroep L1 maakt, net zoals de Regionale Omroep Zuid dat in 1967 deed, geluidsopnamen van de hele avond.

Het initiatief voor de revival van Rimrammen in de Redoute bijna precies 44 jaar na dato, kwam van uitgever Hennie Jetzes (Azul Press), die een boek schreef over 40 jaar poëziefestivals in Limburg, en dichter Hans van de Waarsenburg (Maastricht International Poetry Nights). Dit plan werd samen met het Huis voor de Kunsten Limburg, dat in 2010 onder andere een landelijke tournee organiseerde met jonge dichters uit Limburg en Brabant, opgepakt. De avond begint om 20.00 uur (zaal open voor publiek vanaf 19.30 uur). Rond 23.00 uur is de avond afgelopen. Iedereen is van harte welkom. Reserveren is niet mogelijk. De organisatie van Rimrammen in de Redoute Revisited hanteert het principe van entree naar eigen waardering. U bepaalt - achteraf - wat u betaalt. Het adres van La Bonbonnière is Achter de Comédie 1 in Maastricht.

MORGEN!!!!!

2011-11-03T09:11:00.000-07:00

BERICHT ZONDER TITEL

2011-10-24T07:21:00.000-07:00

Met dank aan Edwin Smet!

BOZE DICHTERS OP HERHALING ?

2011-10-19T08:11:00.000-07:00

Oude radiovos (ROZ en later L1) en journalist Fons Geraets heeft in het culturele maandblad ZUIDERLUCHT een goed en informatief artikel geschreven over de poëziemanifestatie RIMRAMMEN IN DE REDOUTE, die op 1 november 1967 (!) voor het eerst plaats vond.
Kilik op onderstaande link om het artikel te lezen:

http://www.zuiderlucht.eu/boze-dichters-op-herhaling/

RIMRAMMEN IN DE REDOUTE REVISITED 4 NOVEMBER 2011

2011-10-19T07:31:00.000-07:00

Op vrijdag 4 november 2011 vanaf 20.00 uur vindt in de Spiegelzaal (Redoute) van La Bonbonnière in Maastricht een bijzondere poëzieavond plaats. Onder de naam Rimrammen in de Redoute Revisited treden achttien dichters uit zuidelijk Nederland samen op. Vier van hen - Leo Herberghs, Wiel Kusters, Ton van Reen en Hans van de Waarsenburg – traden op 1 november 1967 ook al in deze zaal op bij Rimrammen in de Redoute. In die tijd een nieuw fenomeen, overgewaaid uit Amerika en in 1966 door Simon Vinkenoog met Poëzie in Carré in Nederland geïntroduceerd. Hans van de Waarsenburg en Fred van Leeuwen (Regionale Omroep Zuid) zorgden voor de introductie in Maastricht. Een nieuwe generatie dichters trad tijdens deze drukbezochte en nogal tumultueus verlopen avond op. Rimrammen in de Redoute Revisited is een revival hiervan en brengt de generatie van destijds samen met twee generaties daarna. Bovendien is er, net zoals in 1967, live jazzmuziek. Ditmaal naar aanleiding van een bijzonder muzikaal-literair project van componist en muzikant Jesse Passenier.

De dichters die op 4 november ieder zo’n vijf minuten voornamelijk nieuwe gedichten zullen voordragen, zijn: Yi Fong Au (1989), Maarten van den Berg (1970), Chrétien Breukers (1965), Frans Budé (1945), Emma Crebolder (1942), Danny Danker (1974), Daan Doesborgh (1988), Babeth Fotchind (1993), Quirien van Haelen (1981), Leo Herberghs (1924), Paul Hermans (1953), Rouke van der Hoek (1952), Wiel Kusters (1947), Ton van Reen (1941), Arnoud Rigter (1978), Edwin Smet (1972), ACG Vianen (1972) en Hans van de Waarsenburg (1943). Presentator Bas Belleman, zelf ook dichter, stelt de dichters aan het publiek voor. Bovendien wordt het geheel aangevuld met historische geluidsopnamen van de eerste editie. Tussen de optredens door en na afloop is er live jazzmuziek van Patrick Kessels (drums), Jesse Passenier (toetsen/compositie), Roderik Povel (zang/toetsen) en Melle Weijters (fretloze-/harpgitaar). Deze alumni van Conservatorium Maastricht spelen muziek uit ‘Nos Pères’, het project waarmee Jesse Passenier dit jaar zijn Bachelorstudie compositie aan het Conservatorium Maastricht afrondde met een 9,5 en waarbij hij teksten van onder anderen Jacques Prévert, Gerard Reve en Albert Camus vertaalde naar muzikale composities.

Het initiatief voor de revival van Rimrammen in de Redoute bijna precies 44 jaar na dato, kwam van uitgever Hennie Jetzes (Azul Press), die een boek schreef over 40 jaar poëziefestivals in Limburg, en dichter Hans van de Waarsenburg (Maastricht International Poetry Nights). Dit plan werd samen met het Huis voor de Kunsten Limburg, dat in 2010 onder andere een landelijke tournee organiseerde met jonge dichters uit Limburg en Brabant, opgepakt. De avond begint om 20.00 uur (zaal open voor publiek vanaf 19.30 uur). Iedereen is van harte welkom. Reserveren is niet mogelijk. De organisatie van Rimrammen in de Redoute Revisited hanteert het principe van entree naar eigen waardering. U bepaalt - achteraf - wat u betaalt. Het adres van La Bonbonnière is Achter de Comédie 1 in Maastricht.

INTERVIEW MET EMILE HOLLMAN

2011-09-30T07:21:00.000-07:00

Na een druk bezochte presentatie van Emile Hollman's debuutroman ZILVER & ANTRACIET op 28 september jl. pakte Dagblad De Limburger de volgende dag uit met bijgaand interview:

AZUL PRESS

ZILVER & ANTRACIET, een fragment

2011-09-28T01:41:00.000-07:00

Vanavond wordt Zilver & Antraciet, de debuutroman van Emile Hollman, in Maastricht gepresenteerd.
Zie mijn vorige bericht!
Een fragment uit deze intrigerende roman is te vinden op de volgende link:

http://www.zuiderlucht.eu/een-zomernacht-van-velours/

Zilver & Antraciet is een uitgave van de AZUL PRESS

DEBUUTROMAN EMILE HOLLMAN: ZILVER & ANTRACIET

2011-09-22T11:27:00.000-07:00

WATER en VUUR, gedichten bij beelden, deel VII

2011-09-21T06:53:00.000-07:00

Piet Slegers (1923) is de winnaar van de Wilhelminaring 2011, de oeuvreprijs voor Nederlandse beeldhouwkunst. Hij studeerde aan de kunstacademie in Arnhem en werkt sinds 1947 als vrij kunstenaar. Hij is iemand die zich steeds bleef vernieuwen en die met zijn werk een breed gebied in de beeldhouwkunst beslaat. Grote bekendheid kreeg hij door zijn roestvij stalen beelden in de openbare ruimte, zoals het vijf hectare grote land art-project Aardzee uit 1982 in de buurt van Zeewolde.

Ter gelegenheid van dit heuglijke feit werd eind augustus 2011 de bundel WATER en VUUR, beelden en gedichten, deel VII, gepresenteerd. De bundel werd samengesteld door Carla en Saskia de Boer.

Voor deze bundel schreef ik het gedicht Gestrand bij het Landschaps-Zonneproject (1979) in het beeldenpark van het Kröller-Müller Museum van Piet Slegers.

Gestrand verscheen ook in het dagblad TROUW, op zaterdag 27 augustus 2011.

                       GESTRAND

                       Een aardzee bedekt onder groentapijt.
                       Noem het maar gazon: vreedzame
                       Vloerbedekking waarop geen speld valt.

                       Steek je mes in deze armzalige zandgrond.
                       Snijd voorzichtig de taart en til de punt in de
                       Glanzende voorsteven. Schip Aarde ligt

                        Voor anker, spiegelt haar beeld. Gekanteld,
                        Gestrand. Buiten zicht likt witte dood de
                        Dukdalven. Wee, het licht onder de bomen.

U kunt Water en Vuur VII bestellen voor € 25,00 incl. verzendkosten door een email te sturen naar karla@stichtingphidias.nl

DE WOLF EN DE ZEVEN GEITJES bij IN DE BONNEFANT

2011-08-29T05:56:00.000-07:00

‘ D’r waren zeven geitjes en op een dag most de ouwe geit naar de mart om d’r bonkaart te verpatse. Toen zee ze tegen de geitjes, jonges, Mama mot effe weg, geen rottigheid uithale en as de de wolf soms komp, seg dan maar tege ‘m, astat ie dood ken falle. Niet ope doen, anders bè je de segaar. Net doen maar , asof je neus bloeit. Hartstikke krent, zeije de geitjes. Hij is foor se ruige, see de ouwe, dan ga ik maar hoor, de mazzel.’

‘Tussen 1948 en 1964 werkte mijn vader, Johannes van Eijk, bij de Nieuwe Rotterdamse Courant, eerst als leermeestergezel handzetter, later als machinezetter en assistent-chef van de handelsdrukkerij. Een van de vele leerlingen die hij heeft opgeleid kwam op een dag met de vraag of hij ‘een stukkie mocht platscheuten’ (een platte, uitgevulde prozatekst mocht zetten) …’ aldus drukker en uitgever Hans van Eijk .

Het resultaat was het verhaal van De wolf en de zeven geitjes. Er bleef slechts één afdruk op vergeeld krantenpapier bewaard, die Hans van Eijk in 2011 terugvond.
In juli 2011 werd De wolf en de zeven geitjes:

‘Geset uit de Côsjijn en gedruk op Japans Warabanshi in een oplaag fan 60 boekies door Ioannes Quercus.’

BONNEFANT PRESS

JOHN HARTLEY WILLIAMS bij IN DE BONNEFANT

2011-08-26T12:09:00.000-07:00

Ook recent bij de bibliofiele uitgeverij IN DE BONNEFANT de uitgave HEX WHEELS, six sestinas van de Engelse dichter John Hartley Williams.

The six sestinas in Hex Wheels are hand-set in Dante and Van Krimpen's Open Capitals for text, and with Michelangelo on the title-page. The edition of seventy-five copies is printed by Hans van Eijk at the BONNEFANT PRESS at Banholt, in August 2011.

BONNEFANT PRESS

Eyewear: azul

2011-08-25T12:16:00.000-07:00

Eyewear: azul: I am very honoured to appear in the debut edition of the new international literary E-zine: azul . azul will be published twice ...

FREE COPY | GRATIS EXEMPLAAR:

AZUL PRESS

Eyewear: Better From Iceland

2011-08-25T05:39:00.000-07:00

Eyewear: Better From Iceland: Eyewear recommends this event highly. The Gerður Kristný event will be held from 6.30pm on Friday 2nd September 2011 on the 6th Floor ...

Zie ook: Gerður Kristný op THE MAASTRICHT INTERNATIONAL POETRY NIGHTS 2010

MIPN 2010

TEDI LÓPEZ MILLS bij IN DE BONNEFANT

2011-08-20T06:53:00.000-07:00

Recent verscheen bij de bibliofiele uitgeverij IN DE BONNEFANT de tweetalige uitgave Arcadia in Chacahua van de Mexicaansedichteres Tedi Lopez Mills. De Engelse vertaling is van Wendy Burk.

Arcadia in Chacahua is hand-set in 12D Dante with Michelangelo and Van Krimpen's Open Capitals, and printed in an edition of seventy-five copies by Hans van Eijk at the BONNEFANT PRESS at Banholt.

BONNEFANT PRESS

DEBUUTROMAN EMILE HOLLMAN

2011-08-17T08:27:00.000-07:00

De debuutroman ZILVER & ANTRACIET van EMILE HOLLMAN wordt op woensdag 28 september 2011 gepresenteerd in Chalet Bergrust, Luikerweg 71, Maastricht. Aanvang 20.00 uur.

ZILVER & ANTRACIET is een uitgave van uitgeverij AZUL PRESS.

AZUL PRESS

FIRST (and last) CHURCH READING ....

2011-08-14T11:17:00.000-07:00

In September 2001 I attended the VILENICA FESTIVAL in Slovenia.The poets attending this festival, were supposed to read in several places in the country. And yes, things can happen: I had to read in a small, but crowded nice church...
I didn't know at all this reading was recorded.
In 2007 I discovered this very special video on the Internet.

Poetry Reading

'AANHOOR, DIT LIEFLIJK STEMGELUID'

2011-08-12T07:40:00.000-07:00

A Z U L LUISTERBOEK !!!!

CD-gegevens
Gedichten: Hans van de Waarsenburg
Prijs: € 8,50
Deze uitgave is alleen verkrijgbaar via de uitgeverij.
U kunt de cd bestellen door het bedrag over te maken naar
banknummer 11.31.36.609 t.n.v. Azul Press.

LUISTERBOEK Hans van de Waarsenburg

2011-08-08T05:38:00.000-07:00

AZUL is een luisterboek van Hans van de Waarsenburg.
Op deze cd leest hij gedichten uit zijn bundels
- Zuidwal (Meulenhoff 1995)
- Beschrijvingen van het meer (Bèta Imaginations 2000)
- Waar de wegen waren (Wereldbibliotheek 2003)
- Azul Wereldbibliotheek 2006).
Deze cd is niet verkrijgbaar in de boekhandel, uitsluitend rechtstreeks bij de uitgeverij. Scroll!!

AZUL I - international literary magazine - OVER AZUL PRESS

2011-07-31T07:01:00.000-07:00

Free copy?
Mail to:
Hennie Jetzes, directeur AZUL PRESS,
h-jetzes@home.nl

Voor meer informatie:

http://www.azulpress.com/

AZUL I - international literary magazine - CONTENTS

2011-07-30T08:29:00.000-07:00

Free copy?
Mail to:
Hennie Jetzes, directeur AZUL PRESS,
h-jetzes@home.nl

Voor meer informatie:

http://www.azulpress.com/

HAPPY BIRTHDAY: AZUL I, 28 JULY 2011

2011-07-29T07:52:00.000-07:00

WE PROUDLY PRESENT:

Free copy?
Mail to:
Hennie Jetzes, directeur AZUL PRESS,
h-jetzes@home.nl

Voor meer informatie:

http://www.azulpress.com/

Veel dank! Many thanks!

2011-07-24T09:30:00.000-07:00

I thank you all for the 'best wishes' and 'congratulations' on behalf of my 68th birthday!!!
If you want to visit the last André Rieu Concert in Maastricht, it is still possible:

BILL HALEY IN BREMEN ?

2011-07-13T14:47:00.000-07:00

HANS VAN DE WAARSENBURG:
live bei POETRY ON THE ROAD
12. Internationales Literaturfestival Bremen.
Radio Bremen Weserhaus Bremen, 19.6.2011

In: Hans van de Waarsenburg,
So treibt die Insel( Zo drijft het eiland)
Verlag Ralf Liebe, Weilerswist 2008

© Hans van de Waarsenburg / Uitg. Wereldbibliotheek,
Maastricht,Amsterdam.

42e POETRY INTERNATIONAL, VPRO-gids, AZUL PRESS

2011-06-02T03:57:00.000-07:00

De festivalbrochure van het 42e Poetry International te Rotterdam zit als bijlage in de VPRO-gids van deze week (#23). In deze bijlage veel wetenswaardigheden , een overzicht en beknopte bio van de dichters, evenals uitgebreide artikelen.
Poetry International 14 - 19 juni a.s. Welkom bij het 42e Poetry International Festival

In deze festivalbrochure staat ook een opvallende advertentie van uitgeverij AZUL PRESS met nieuwe uitgaven en eerder dit jaar verschenen werk.

AZUL PRESS

PROGRAMMA POETRY ON THE ROAD BREMEN 15 - 22 JUNI 2011

2011-05-31T09:59:00.000-07:00

Das Programm
DIE HIGHLIGHTS

FREITAG, 17. JUNI 2011 / 20 UHR

POETRY IM SCHAUSPIELHAUS

Eröffnung des 12. Internationalen Literaturfestivals durch Carmen Emigholz, Staatsrätin für Kultur
Begrüßung: Regina Dyck, Festivalleitung, Hochschule Bremen

Vorstellung aller Autoren

An diesem Abend lesen und performen:

Christoph Hein & amp; Wenzel, Deutschland
Dennis 0´Driscoll, Irland
Eugen Gomringer, Schweiz/Deutschland
Matthea Harvey, USA
Uljana Wolf, Deutschland
Michael Augustin, Deutschland
Sjón, Island
Ulrike Draesner, Deutschland
Moderation: Silke Behl, Radio Bremen

NEUES SCHAUSPIELHAUS, THEATER BREMEN,
GOETHEPLATZ 1-3, 28203 BREMEN SAMSTAG, 18. JUNI 2011 / 20 UHRPOETRY BEI SHAKESPEARES

An diesem Abend lesen und performen:

Anat Pick, Israel
Dirk von Petersdorff, Deutschland
Donny 0´Rourke, Schottland
Franz Hohler, Schweiz
Martina Hefter, Deutschland
Peter Wessel, Dänemark/Spanien – mit den Musikern Mark Solborg
und Salvador Vidal
Pia Tafdrup, Dänemark
Robert Schindel, Österreich
Moderation: Michael Augustin, Radio Bremen

BREMER SHAKESPEARE COMPANY, THEATER AM LEIBNIZPLATZ,
SCHULSTRASSE 26, 28199 BREMEN
www.shakespeare-company.com

SONNTAG, 19. JUNI 2011 / 11 UHR

POETRY IM WESERHAUS
Es lesen und performen:

Philippe Beck, Frankreich
Jan Böttcher, Deutschland
Marica Bodrožić, Kroatien/Deutschland
Hans van de Waarsenburg, Niederlande
Anton G. Leitner, Deutschland
Dorothea Rosa Herliany, Indonesien
Nyk de Vries, Niederlande
Moderation: Thorsten Jantschek, Radio Bremen

WESERHAUS RADIO BREMEN,
HINTER DER MAUER 5, 28195 BREMEN

www.poetry-on-the-road.com

POETRY ON THE ROAD BREMEN 15 - 22 JUNI 2011

2011-05-31T04:23:00.000-07:00

ILYA KAMINSKY SONYA'S FAIRY TALE II (from Deaf Republic)

2011-05-22T07:29:00.000-07:00

Ilya Kaminsky Sonya’s Fairy Tale (from Deaf Republic)

‘May you win the lottery and spend it all on doctors!’ This imprecation opens the story of a society where people suddenly ‘refuse to hear’. Ilya Kaminsky read the absurd poetic tale to great applause, and at great speed, at the 2010 Maastricht International Poetry Nights. You can now read Sonya’s Fairy Tale at your leisure in this handsome edition.

The text is set in 13 pt Bembo and Fairbank Bembo (italic). Printed in an edition of 75 copies, with the chapter numbers printed in colour. 24.5x17 cm, 25 or 24 pp.:
A twelve copies on handmade yellow Fabriano Perusia, in a flexible binding of handmade Nepalese paper and vellum ties 125 euros

B sixty-three copies on Magnani paper, in paper covers and wrappers 50 euros.

Available at:
In de Bonnefant
Pastoor Pendersstraat 21 · 6262 PB Banholt
bonnefantpress@hetnet.nl

ILYA KAMINSKY SONYA'S FAIRY TALE (from Deaf Republic)

2011-05-22T07:04:00.000-07:00

‘Moge jullie de loterij winnen en alles uitgeven aan dokters!’ Deze verwensing opent het verhaal over een land waar de mensen plotseling ‘weigeren te horen’. Ilya Kaminsky las het bizarre verhaal met grote snelheid en met veel succes voor tijdens The Maastricht International Poetry Nights in oktober 2011. De projectie van de Nederlandse vertaling kon zijn voordracht nauwelijks bijhouden, wat de hilariteit onder de toehoorders nog vergrootte. Kaminsky is in 1977 in Odessa (voormalige Sovjet Unie) geboren en kreeg in 1993 met zijn familie asiel in de Verenigde Staten, waar hij in San Diego woont en werkt. Sonya’s Fairy Tale verwijst zowel naar zijn eigen doofheid als naar de politieke situatie uit zijn jeugd.

De Engelse tekst van Sonya’s Fairy Tale verschijnt in een kleine oplage bij In de Bonnefant, gezet uit Bembo en de Fairbank Bembo (smalle cursief) corps 13, met de cijfers (Caslon) van de hoofdstukken in kleur; het formaat is 24,5 × 17 cm met 25 bladzijden; het bindwerk is verzorgd door Philipp Janssen (Boekbinderij Phoenix).

Er zijn twaalf exemplaren op handgeschept Fabriano Perusia, in een speciale band van geel Nepalees papier en perkamenten linten (gebaseerd op een voorbeeld uit 1913) à € 125 en drieënzestig exemplaren op Magnani velata avorio, ingenaaid met Fabriano Ingres omslag à € 50.

In de Bonnefant
Pastoor Pendersstraat 21 · 6262 PB Banholt
bonnefantpress@hetnet.nl

ILYA KAMINSKY in DEUS EX MACHINA

2011-05-22T06:38:00.000-07:00

Nautische literatuur in het nieuwe nummer (136) van Deus Ex Machina!

Citaat: 'Gisteren of eergisteren moet hij in de brievenbus zijn gevallen bij de abonnees, vandaag moet hij in de betere boekhandel liggen: het nieuwste nummer van Deus Ex Machina neemt een frisse duik in de nautische literatuur en vist voor u enkele parels op.'

Over de dichter Ilya Kaminsky, die in 2010 de ontdekking van The Maastricht International Poetry Nights was,schreef Deus Ex Machina:

De gedichten van de dichter Ilya Kaminsky zijn zonder meer het beste wat deze aflevering van het tijdschrift te bieden heeft. Opmerkelijk genoeg hebben ze niets met de zee of scheepvaart van doen. Kaminsky werd geboren in 1977 in Odessa (nu Oekraïne, destijds Sovjet-Unie), verhuisde in 1993 met zijn ouders naar de Verenigde Staten en kan inmiddels bogen op een indrukwekkend curriculum. Zo doceert hij ‘comparative literature' aan de universiteit en werd zijn bundel Dancing in Odessa (2004) meermalen onderscheiden. De hier in het Nederlands en het Engels afgedrukte poëzie is een deel van een lange reeks, getiteld "Sonya's Fairytale". Grofweg gaat het over een epidemie die doofheid veroorzaakt. Het is een grotesk onderwerp maar Kaminsky werkt het grappig en gedetailleerd uit. Ook vermoed je een politieke lading in de gedichten. Een volk dat collectief doof wordt, wellicht uit protest tegen wat het dagelijks aan onwaarheden te verstouwen krijgt.'

VERSINDABA

2011-05-19T13:29:00.000-07:00

Versindaba » Blog Archive » Hans van de Waarsenburg. Het is weer deze nacht

POLSKI TANGO in TRANSLATION: D - PL - IT - ENG - ESP

2011-05-19T06:59:00.000-07:00

POLSKI TANGO

Der hölzerne Vorbau der Dorfkneipe.
Drinnen der gusseiserne Ofen, der
Feuer atmet, Wäsche trocknet, Sterne träumt.
Dort singt sie Tangos. Ihre Stimme kratzt

Aus den grauen Gravuren des Grammophons.
Ob etwas sei, fragt sie und leckt sein Ohrläppchen.
Er küsst ihre Finger und hält sie wie in
Einem Polski Tango so fest, dass Leiber

Verschmelzen, ihr Wadenbein sich hebt, sich
Entblößt. Pfefferwodkas werden bestellt. Mein
Gott, der Tango ist kein Marsch in den Krieg.
Dies ist schrittweiser Schleichgang, in unfassbarer

Zeit. Dies ist lieblicher Falsettgesang in dunklen
Gläsern. Dies ist ein Anhalten der Jahre, denn
Die Toten leben noch. In der Dorfkneipe ein
Gläschen trinken, ihr zuhören,

Die Betrunkene küsst, Trost spendend, heimlich
Mit warmen Fingern im Schritt. Wo Tränen Salzkristalle
Werden. Die Hand sich ans Gemüt legt.
Schwarze Madonna, darf ich um diesen Tanz bitten

Übersetzung: Marinus Pütz

POLSKI TANGO

Drewniana dobudówka wiejskiej kafejki.
Tam w środku żeliwny piecyk, co
Tchnie ogniem, suszy pranie, śni gwiazdy.
Ona nuci tam tango. Jej głos zgrzyta

W szarych rowkach gramofonu.
Czy coś nie tak, pyta i liże jego ucho.
On całuje jej palce i obejmuje jak w
Polskim Tangu tak mocno, że ciała się

Splatają, jej kość strzałkowa unosi się,
Odsłania. Zamówiono pieprzówkę. Mój
Boże, tango nie jest marszem na wojnę.
To posuwisty, ukradkowy krok, w nieuchwytny

Czas. To urokliwy śpiew falsetem w mrocznych
Kieliszkach. To powstrzymanie lat,
Gdyż umarli jeszcze żyją. Wypicie jednego
W wiejskiej kafejce, słuchaniem tej,

Która całuje pijaków, daje pocieszenie, ukradkiem
Gładzi rozporek. Tam, gdzie łzy stają się
Kryształkami soli. Dłoń godzi w pierś.
Czarna Madonno, czy ofiarujesz mi ten taniec?

z języka niderlandzkiego przełożył Jerzy Koch

POLSKI TANGO

La sporgenza di legno del caffè del paese.
Là dentro la stufa in ferro battuto, che
Traspira fuoco, asciuga il bucato, sogna stelle.
Là lei canta dei tanghi. La sua voce gracchia

Dai solchi grigi del grammofono.
Se è tutto a posto, chiede lei e si lecca il lobo dell’orecchio.
Lui le bacia le dita e la stringe come in un
Polskie Tango, sì che i corpi si

Avvinghiano, il perone di lei si solleva, si
Scopre. Si ordina Vodka al peperoncino. Mio
Dio, il tango non è una marcia militare.
Qui si fa un passo strascicato, in un tempo

Inafferrabile. Qui si canta in falsetto in bicchieri
Opachi. Qui si fermano gli anni,
Perché i morti ancora vivono. Bere un bicchiere
Nel caffè del paese, ascoltare lei,

Che bacia ubriachi, consola, accarezza
Furtivamente una patta a bottoni. Dove le lacrime diventano
Cristalli di sale. Tocca l’animo.
Madonna nera, permette questo ballo?

Traduzione: Franco Paris

POLSKI TANGO

The wooden extension of the village pub.
Inside the cast-iron stove, breathing
Fire, drying the washing, dreaming of stars.
There she’s singing tangos. Her voice scratches

From the grey grooves of the record. What’s
Bothering you, she asks and licks his earlobe.
He kisses her fingers and hugs her so
Tightly in a Polskie Tango that their bodies

Bond, she raises her leg and commits
Herself. Pepper vodka is ordered. Oh my
God, a tango is not a march to war.
This is stalking foot by foot, in intangible

Time. This is sweetly singing falsetto in dark
Glasses. This is stopping the years, because
The dead are still alive. Drinking a glass
In the village pub, listening to her,

Who kisses drunks, offers comfort, furtively
Brushes his fly buttons. Where tears become
Salt crystals. Hand touches bosom.
Black Madonna, may I have this dance?

Translation: Peter Boreas

POLSKIE TANGO

La extensión de madera del pub del pueblo.
Dentro de la estufa de acero forjado, aliento
Del fuego que seca la ropa, soñando con estrellas.
Ahí ella está cantando tangos. Su voz rasguña

Desde los grises canales del disco. Qué te molesta,
Pregunta ella, mientras le lame el lóbulo de la oreja.
Él le besa los dedos y la abraza apretándola
En un tango de modo tal que sus cuerpos

Se unen, ella levanta una pierna y se compromete.
Piden vodka apimentado. Ay, Dios mío,
Un tango no es una marcha de guerra.
Esto es acercarse paso a paso, en un tiempo

Intangible. Esto es cantar dulcemente con falsete
Y lentes oscuros. Esto es detener los años,
Porque los muertos aún están vivos. Beber un trago
En el pub del pueblo, escuchándola a ella,

La que besa borrachos, ofrece comodidad, furtivamente
Roza los botones de su bragueta. Donde las lágrimas
Se vuelven cristales de sal. La mano toca el pecho.
Madonna negra, ¿me concede Usted este baile?

Traduccion: Pura López Colomé

VENEZIA DI MILOSZ - TOT SLOT en met muziek!

2011-05-17T06:59:00.000-07:00

Tot slot van het VENEZIA DI MILOSZ las ik het gedicht POLSKIE TANGO uit mijn bundel AZUL, Wereldbilbiotheek, Amsterdam 2006. De muziek is afkomstig van de CD POLSKIE TANGO, die de inspiratiebron voor dit gedicht was.

POLSKIE TANGO

De houten uitbouw van het dorpscafé.

Daarbinnen de gietijzeren kachel, die

Vuur ademt, was droogt, sterren droomt.

Daar zingt zij tango’s. Haar stem krast

Uit de grijze groeven van de grammofoon.

Of er iets is, vraagt ze en likt zijn oorlel.

Hij kust haar vingers en houdt haar als in

Een Polskie Tango zo vast, dat lijven zich

Hechten, haar kuitbeen oplicht, zich bloot

Geeft. Peperwodka’s worden besteld. Mijn

God, de tango is geen mars voor oorlog.

Dit is voetstaps sluipend gaan, in ongrijpbare

Tijd. Dit is lieflijk falset zingen in donkere

Glazen. Dit is een stil zetten van jaren,

Omdat de doden nog leven. In het dorpscafé

Een glas drinken, luisteren naar haar,

Die dronkaards kust, troost biedt, steels

Een knopen gulp aait. Waar tranen zoutkristallen

Worden. De hand aan het gemoed slaat.

Zwarte Madonna, mag ik deze dans van U?

AZUL, Wereldbibliotheek, Amsterdam 2006

VENEZIA DI MILOSZ V

2011-05-02T14:01:00.000-07:00

In deze prachtige zaal vonden de poëzielezingen plaats tijdens het VENEZIA DI MILOSZ FESTIVAL. Zie de afleveringen IV, III, II en I voor nadere gegevens.

Hans van de Waarsenburg las er, voor af te sluiten met POLSKI TANGO, ook zijn gedichten

IL CASTELLO DI DUINO en AZUL

De Italiaanse vertalingen van Franco Paris worden binnenkort gepubliceerd!

VENEZIA DI MILOSZ IV

2011-05-01T14:28:00.000-07:00

Onder leiding van van de dichter en organisator Jaroslaw Mikolajewski lazen de volgende dichters in een prachtige zaal van het PALAZZO DUCALE: Antonella Anedda (Sardinië), de tachtigjarige Urszula Kozioł (Polen), Michael Krüger (Duitsland), Ryszard Krynicki (Polen),Ewa Lipska (Polen),Ali Podrimja (Albanië),Tomasz Różyckic (Polen), Tomas Venclova (Polen), Hans van de Waarsenburg (Nederland) en Adam Zagajewski (Polen).

Er werden inleidingen verzorgd door Francesca Fornari en Adam Michnik (Polen).

Hans van de Waarsenburg leest

LAPHROIGH

VENEZIA DI MILOSZ III

2011-04-20T09:10:00.000-07:00

Onder leiding van van de dichter en organisator Jaroslaw Mikolajewski lazen de volgende dichters in een prachtige zaal van het PALAZZO DUCALE: Antonella Anedda (Sardinië), de tachtigjarige Urszula Kozioł (Polen), Michael Krüger (Duitsland), Ryszard Krynicki (Polen),Ewa Lipska (Polen),Ali Podrimja (Albanië),Tomasz Różyckic (Polen), Tomas Venclova (Polen), Hans van de Waarsenburg (Nederland) en Adam Zagajewski (Polen).

Er werden inleidingen verzorgd door Francesca Fornari en Adam Michnik (Polen).

Adam Michnik

Op You Tube leest Hans van de Waarsenburg o.a. zijn gedicht DODE DICHTER, uit de bundel AZUL, Wereldbibliotheek, Amsterdam 2006.

VENEZIA DI MILOSZ II

2011-04-18T11:27:00.000-07:00

13 - 15 APRIL 2011

Palazzo Ducale – p.zza San Marco, 1

Poeti per Czesław Miłosz - letture dedicate

Onder leiding van van de dichter en organisator Jaroslaw Mikolajewski lazen de volgende dichters in een prachtige zaal van het PALAZZO DUCALE: Antonella Anedda (Sardinië), de tachtigjarige Urszula Kozioł (Polen), Michael Krüger (Duitsland), Ryszard Krynicki (Polen),Ewa Lipska (Polen),Ali Podrimja (Albanië),Tomasz Różyckic (Polen), Tomas Venclova (Polen), Hans van de Waarsenburg Nederland) en Adam Zagajewski (Polen).

Er werden inleidingen verzorgd door Francesca Fornari en Adam Michnik.

Op You Tube leest Hans van de Waarsenburg o.a. zijn gedicht MISDIENAAR, uit de bundel AZUL, Wereldbibliotheek 2006.
De achterhoofden zijn van (links naar rechts): Ryszard Krynicki (Polen), Adam Zagajewski (Polen) en Adam Michnik.

Voor het hele programma :
ISTITUTO POLACCO di Roma

PRESENTATIE NIEUWE BUNDEL INEKE HOLZHAUS

2011-04-10T15:08:00.000-07:00

8 april 2011

In een vol Perdu te Amsterdam werd donderdag 7 april de nieuwe bundel Waar je was van Ineke Holzhaus gepresenteerd. Mede dankzij de medewerking van Erik Menkveld, Hester Knibbe en Willem Jan Otten werd het een meer dan geslaagde avond.

Voor meer informatie over deze bundel: Azul Press

--------------------------------------------------------------------------------

VENEZIA DI MILOSZ

2011-04-04T13:46:00.000-07:00

13 - 16 APRIL 2011

VRIJDAG 15 APRIL

venerdì 15 aprile ore 15.00

Palazzo Ducale – p.zza San Marco, 1

Poeti per Czesław Miłosz - letture dedicate

Miłosz letto e accompagnato da poeti

Antonella Anedda

Breyten Breytenbach

Urszula Kozioł,

Michael Krüger,

Ryszard Krynicki,

Ewa Lipska,

Ali Podrimja,
Tomasz Różycki,
Tomas Venclova,
Hans van de Waarsenburg,
Adam Zagajewski,

introdotti da Francesca Fornari e Adam Michnik.

ISTITUTO POLACCO di Roma

LAATSTE EXPOSITIE VAN KAPPER-SCHILDER JAC. VAN DE WAARSENBURG

2011-04-02T07:45:00.000-07:00

HELMOND - Het is zeker niet zijn eerste, maar waarschijnlijk wel zijn laatste expositie.

Kapper en amateurschilder Jac van de Waarsenburg is 91 jaar en stopte een half jaar geleden met schilderen. De Helmonder, die in woonzorgcentrum De Ameide woont, exposeert in eigen huis: de eetzaal van het complex. Voor de kunstenaar zelf is het een verrassing, hem aangeboden door zijn kinderen.

Omdat een compleet overzicht vanwege zijn grote hoeveelheid werken niet mogelijk zou zijn, heeft vriend en collega-amateurschilder Michael van der Zanden samen met diens broer Jaco een compilatie samengesteld. Het zijn 27 doeken die ieder een episode uit leven en werk van Van de Waarsenburg vertegenwoordigen.

Het werk van Jac van de Waarsenburg is van 4 tot en met 17 april te zien in De Ameide, Ameideplein, Helmond.

Michael van der Zanden bij de werken van amateurschilder Jac.

van de Waarsenburg. Foto René Mander

INEKE HOLZHAUS: NIEUWE BUNDEL

2011-03-18T09:46:00.000-07:00

WAAR JE WAS, is de titel van de nieuwe bundel van Ineke Holzhaus, die recent bij uitgeverij AZUL PRESS werd gepubliceerd.

Op 7 april presenteert Erik Menkveld de nieuwe bundel gedichten van Ineke Holzhaus.Ter gelegenheid hiervan lezen Hester Knibbe, Willem Jan Otten en Ineke Holzhaus poëzie.

Plaats: Perdu, Kloveniersburgwal 86, Amsterdam
Zaal open: 19.00 uur
Aanvang: 19.30 uur

'Zoek waar je was - op een tramhalte
lichtsporen om je heen in het duister
van de winterklok, je waait zo’n beetje
draalt tot het donker barst - '

In deze nieuwe bundel zoekt Ineke Holzhaus in verschillende gedaanten antwoord op deze vraag.
Ineke Holzhaus schrijft gedichten, toneelteksten en hoorspelen. Ze werkte in het theater en presenteerde jarenlang vertalingen tijdens internationale festivals als Poetry International en Maastricht International Poetry Nights.

Over haar vorige bundel ''Hond in Pompeï' :

'Krachtige beelden en een intieme sterk emotioneel geladen toon. Gedichten van Ineke Holzhaus zijn op een doelbewuste manier uiterst beheerst, zowel naar de inhoud als naar de vorm.
Erik Menkveld

' Het is intieme, evenwichtige, rustige, bescheiden poëzie die tegelijkertijd aanvaardend en onderhuids gepassioneerd is.'
Willem Jan Otten.

'Wat een mooie gedichten! Ik hoor ze Ineke Holzhaus ook zeggen met een soort weerbarstige gevoeligheid.
Nelleke Noordervliet

Voor meer informatie:

http://www.azulpress.com/

HONDERD BESTE GEDICHTEN 2011

2011-03-18T09:12:00.000-07:00

Uit de inleiding van Maaike Meijer:

'Hans van de Waarsenburg neemt in Wie hier nog komt afscheid van zijn dode dichtersvrienden, waarin Hugues Pernath, Paul Snoek, Herman de Coninck en Eddy van Vliet te herkennen zijn:

     [...]

     Gij Hugues, gij Paul, gij Herman, gij Eddy,
     Woordbedriegers, broeders in stenen letters.
     Doorgewinterde heimweevierders in altijd
     Durend vrouwendroef. Laat jullie woorden

     Tot mij komen, grafzuchten, helse brandwonden,
     Liefdesbeten, tongkussen, nicotinevlekken.
     Ik haal de fles uit de frigo, het glas uit de kast
     En vier de jaren. Oesters op de tong, zilt van toen.

Mooi, proost mannnen.Een steek dieper gaan echter nog de herinneringen die het thema zijn van de zeer intense reeks van drie gedichten 'Het is weer deze nacht', waar de 'ik' wordt bezocht door zijn oude vader en zijn geliefde: geladen poëzie.'

Wie hier nog komt, (Amsterdam - Wereldbibliotheek 2009)
http://www.wereldbibliotheek.nl/

Arbeiderspers, Amsterdam 2011.
http://www.arbeiderspers.nl/

Winners of Icelandic Literary Prize announced

2011-02-07T06:51:00.000-08:00

Dear Hans Van De Waarsenburg,

I know that Gerdur Kristný participated in the poetry festival in Maastricht last October and therefore I wanted to share with you the wonderful news that Gerdur Kristný’s book of poetry Bloodhoof has been awarded the Icelandic literature award in the category of fiction/poetry.
You will find more information on Gerdur and the book here: http://www.sagenhaftes-island.is/en/news/nr/1809

Bloofhoofattracted instant attention upon its release, and was well-received by critics and readers alike. The work is based on Lay of Skírnir, an narrative poem from the Poetic Edda. The original lay relates how the fertility god Freyr becomes infatuated with a giantess named Gerður Gymisdóttir, and sends his lackey Skírnir to abduct her. Gerður Kristný retells the story from the viewpoint of her abducted namesake, and extends the narrative beyond the end of the original. Bloodhoof is Gerður Kristný's fourth book of poetry.

Best wishes,

Úa Matthíasdóttir
Rights director

Forlagið

WORLD POETRY PORTFOLIO #11: Hans van de Waarsenburg

2011-01-24T05:42:00.000-08:00

BY MOLOSSUS on Jan 23, 2011 • 12:53 pm.

World Poetry Portfolio #11: Hans van de Waarsenburg Molossus

NIEUW: WEBSHOP AZUL PRESS

2011-01-21T07:07:00.000-08:00

De nieuwe uitgeverij AZUL PRESS heeft een webwinkel geopend! Nog niet alle boeken die in 2010 zijn uitgegeven staan er op, maar dit ongemak zal spoedig worden verholpen. Werp een blik op Boeken, Azul Press

De voorjaarsaanbieding 2011 is te vinden op: Azul Press

EYEWEAR: FEATURED POET: HANS VAN DE WAARSENBURG

2011-01-14T06:06:00.000-08:00

'Eyewear is very glad to welcome Dutch poet Hans van de Waarsenburg (pictured) to these pages this rainy Friday in London. He was born in Helmond in1943 and published his first collection of poems, Gedichten (Poems), in 1965. His collection De vergrijzing (The graying) was awarded the prestigious Jan Campert Prize for Poetry in 1973. In March 2004 he received the first Municipal Award of the Helmond Town Council for his entire work. Between 1997 and 2000 he was chairman of the PEN Centre of the Netherlands.'

Foto Peter Geurten

Eyewear: Featured Poet: Hans van de Waarsenburg

NUAGES - LANDSCHAPPEN II

2011-01-12T08:15:00.000-08:00

Gedicht en schilderij uit NUAGES. In de Bonnefant, 2010 - 2011

NUAGES - LANDSCHAPPEN

2011-01-12T06:31:00.000-08:00

Op 2 januari jl. was het precies 10 jaar geleden dat de schilder Pierre van Soest overleed. Tijdens zijn grote overzichtstentoonstelling in het Museum van Bommel van Dam te Venlo (2010) raakte ik erg onder de indruk van zijn reeks NUAGES - LANDSCHAPPEN die Pierre van Soest in 1996 voltooide. Ik heb drie schilderijen uitgezocht en er gedichten bijgeschreven. De Banholtse drukker en uitgever Hans van Eijk heeft ze gezet uit de letter Diethelm-Antiqua en er een fraaie Nieuwjaarsuitgave van gemaakt.

De Nederlandse beeldend kunstenaar Pierre van Soest. Der Hollandische Kunstler Pierre van Soest. The dutch artist Pierre van Soest.

Bonnefant Press

SOIRÉE ARTISTIQUE EN PORTRAIT V

2011-01-08T06:21:00.000-08:00

Vijf Maastrichtse kunstenaars portretteren vijf componisten en vijf dichters

Tot en met 26 februari zijn componisten en dichters te bewonderen in de expositie Soirée Artistique en Portrait in boekhandel Selexyz Dominicanen te Maastricht.
In het kader van het project Soirée Artistique Maastricht ( zondag 9 januari a.s.) kregen een vijftal Maastrichtse kunstenaars opdracht om portretten te maken van Maastrichtse dichters en componisten. De deelnemende kunstenaars zijn:

Clemens Maassen (Paul Hermans en Henri Dumont)
José Aerts (Emma Crebolder en Carl Smulders)
Anke Verhees (Frans Budé en Andrée Bonhomme)
Annemiek Jongen (Hans van de Waarsenburg en Matty Niël) en
Guido Mevis (Wiel Kusters en Robert Heppener).

De tentoonstelling is vrij toegankelijk tijdens openingstijden van de boekhandel. Meer informatie: http://www.selexyz.nl/

Vandaag het portret dat Annemiek Jongen schilderde van Hans van de Waarsenburg.

SOIRÉE ARTISTIQUE EN PORTRAIT IV

2011-01-07T03:23:00.000-08:00

Vijf Maastrichtse kunstenaars portretteren vijf componisten en vijf dichters

Tot en met 26 februari zijn componisten en dichters te bewonderen in de expositie Soirée Artistique en Portrait in boekhandel Selexyz Dominicanen te Maastricht.

In het kader van het project Soirée Artistique Maastricht ( zondag 9 januari a.s.) kregen een vijftal Maastrichtse kunstenaars opdracht om portretten te maken van Maastrichtse dichters en componisten. De deelnemende kunstenaars zijn:

Clemens Maassen (Paul Hermans en Henri Dumont)
José Aerts (Emma Crebolder en Carl Smulders)
Anke Verhees (Frans Budé en Andrée Bonhomme)
Annemiek Jongen (Hans van de Waarsenburg en Matty Niël) en
Guido Mevis (Wiel Kusters en Robert Heppener).

De tentoonstelling is vrij toegankelijk tijdens openingstijden van de boekhandel. Meer informatie: http://www.selexyz.nl/
Vandaag het portret dat José Aerts maakte van Emma Crebolder.

SOIRÉE ARTISTIQUE EN PORTRAIT III

2011-01-06T03:55:00.000-08:00

Clemens Maassen (Paul Hermans en Henri Dumont)
José Aerts (Emma Crebolder en Carl Smulders)
Anke Verhees (Frans Budé en Andrée Bonhomme)
Annemiek Jongen (Hans van de Waarsenburg en Matty Niël) en
Guido Mevis (Wiel Kusters en Robert Heppener).

De tentoonstelling is vrij toegankelijk tijdens openingstijden van de boekhandel. Meer informatie: http://www.selexyz.nl/

Vandaag het portret dat Anke Verhees schilderde van Frans Budé.

SOIRÉE ARTISTIQUE EN PORTRAIT II

2011-01-05T14:46:00.000-08:00

Vijf Maastrichtse kunstenaars portretteren vijf componisten en vijf dichters

Tot en met 26 februari zijn componisten en dichters te bewonderen in de expositie Soirée Artistique en Portrait in boekhandel Selexyz Dominicanen te Maastricht.
In het kader van het project Soirée Artistique Maastricht ( zondag 9 januari a.s.) kregeneen vijftal Maastrichtse kunstenaars opdracht om portretten te maken van Maastrichtse dichters en componisten. De deelnemende kunstenaars zijn:

Clemens Maassen (Paul Hermans en Henri Dumont)
José Aerts (Emma Crebolder en Carl Smulders)
Anke Verhees (Frans Budé en Andrée Bonhomme)
Annemiek Jongen (Hans van de Waarsenburg en Matty Niël) en
Guido Mevis (Wiel Kusters en Robert Heppener).

De tentoonstelling is vrij toegankelijk tijdens openingstijden van de boekhandel. Meer informatie: http://www.selexyz.nl/

Vandaag het portret dat Clemens Maassen schilderde van Paul Hermans en het portret dat Guido Mevis maakte van Wiel Kusters.

SOIRÉE ARTISTIQUE EN PORTRAIT

2011-01-05T14:13:00.000-08:00

Vijf Maastrichtse kunstenaars portretteren vijf componisten en vijf dichters

Tot en met 26 februari zijn componisten en dichters te bewonderen in de expositie Soirée Artistique en Portrait in boekhandel Selexyz Dominicanen te Maastricht.

In het kader van het project Soirée Artistique Maastricht ( zondag 9 januari a.s.) kregeneen vijftal Maastrichtse kunstenaars opdracht om portretten te maken van Maastrichtse dichters en componisten. De deelnemende kunstenaars zijn:

Clemens Maassen (Paul Hermans en Henri Dumont)
José Aerts (Emma Crebolder en Carl Smulders)
Anke Verhees (Frans Budé en Andrée Bonhomme)
Annemiek Jongen (Hans van de Waarsenburg en Matty Niël) en
Guido Mevis (Wiel Kusters en Robert Heppener).

De tentoonstelling is vrij toegankelijk tijdens openingstijden van de boekhandel. Meer informatie: http://www.selexyz.nl/

Vandaag het portret dat Guido Mevis maakte van Wiel Kusters en het portret dat
Clemens Maassen schilderde van Paul Hermans.

PUNTHOOFD EGGHEAD 24 DECEMBER 2010

2010-12-24T08:41:00.000-08:00

PRETTIGE FEESTDAGEN / SEASON'S GREETINGS

SOIRÉE ARTISTIQUE MAASTRICHT

2010-12-17T08:08:00.000-08:00

Begin 2011 met een wandeling, een concert en vooral poëzie! Dit kan zelfs op één middag.
Op zondag 9 januari 2011 in een gepaste omgeving: De Groote Sociëteit aan het Vrijthof.
Voor namen van dichters, componisten en andere uitvoerenden ga naar de site van:

Stichting Maastrichtse Componisten

Op verzoek van de Stichting Maastrichtse Componisten heb ik een cyclus van drie gedichten geschreven bij de componist Matty Niël onder de titel LINDE ZEIT.

Op You Tube (!) zijn de prachtige Erens - Liederen van Matty Niël te horen.

Eyewear: Featured Poet: Sylvie Marie

2010-12-17T07:13:00.000-08:00

'Eyewear is very glad to welcome, this ice-cold London Friday, Sylvie Marie (pictured above) born in Belgium in 1984. She has published poetry in several magazines and anthologies. Her first collection of poetry Zonder (which means Without) was published in 2009 and was received with great praise by the Dutch press."this may be the most remarkable poetry debut of the recent years", one critic said. Marie is also editor of the Dutch literary magazines Meander and Deus Ex Machina. She writes a poem every week for the widespread Flemish magazine Humo. I met her in October at the Maastricht International Poetry Nights, where we were both guest readers. The poem below was translated into English by Zoran Ancevski with the poet.'

Eyewear: Featured Poet: Sylvie Marie

Eyewear: Poems by Mark Boog

2010-12-17T07:04:00.000-08:00

Mark Boog viel de eer te beurt om 'featured poet' op de blog van Todd Swift te zijn!

Eyewear: Poems by Mark Boog

Gerður Kristný | Author of the Month |

2010-11-28T10:53:00.000-08:00

Vandaag mailde Gerður Kristný dat IJsland in 2011 centraal zal staan tijdens de Frankfurter Buchmesse, samen met het heuglijke nieuws dat ze AUTEUR VAN DE MAAND is.
2010 was voor haar een bijzonder jaar.
Klik onderstaande website aan.

Gerður Kristný Author of the Month Icelandic Literature Fabulous Iceland Sögueyjan Ísland

Eyewear: Featured Poet: Gerður Kristný

2010-11-28T10:41:00.000-08:00

Tijdens The Maastricht International Poetry Nights 2010 was Gerður Kristný uit IJsland een van onze jongere gasten, die met haar optreden, scherpe dictie en soms absurde gedichten bewondering afdwong bij het talrijke publiek. Op het blog van de Canadese dichter Todd Swift, Eyewear, was ze 'featured poet'.
Zie:
Eyewear: Featured Poet: Gerður Kristný

AKZENTE oktober 2010

2010-11-10T07:32:00.000-08:00

In het oktobernummer van het Duitse literaire tijdschrift AKZENTE (een uitgave van HANSER VERLAG) staat de cyclus Das unendliche Lied in de vertaling van Marinus Pütz.

Het toeval wil dat ik ooit in een ververleden ook in oktober in AKZENTE stond! We schrijven het jaar 1974... Akzente stond toen nog onder redactie van oprichter Hans Bender. De tegenwoordige hoofdredacteur, Michael Krüger, was toen net als ik 31.....

Eyewear: Dutch Poets and MIPN 2010

2010-11-09T07:16:00.000-08:00

De Canadese dichter Todd Swift, een van de gasten van the Maastricht International Poetry Nights 2010,
bericht over zijn ervaringen tijdens het festival op zijn veel bezochte blog Eyewear:

Eyewear: Dutch Poets and MIPN 2010

POËZIEKRANT augustus 2010

2010-11-09T06:51:00.000-08:00

Van de zes gedichten die in het augustusnummer van de Poëziekrant verschenen volgt er hier één. Dit gedicht
is geschreven tijdens mijn verblijf in juli 2009 in de Heinrich Böll cottage te Dugort, Achill, Ierland.

ACHILL Dugort, Böll Cottage

Ik hoor hier je stem niet, noch ruik ik
Je sigarettenrook. Je nicotinehoest, als
De avondlucht ijl wordt, is van een
Verkouden, ver verdwaald schaap.

Ik steek weer de turf van mijn jeugd.
Het bruine, zompige, natte vuur, dat
Ik in de namiddag zo verledens ruik.
Fuchsia’s zo jong. Zee in je oogblik.

Schrijf je me heidens toe in een
Kamer vol blauwe walm de waan
Van goden, de waan van doden.

De Atlantische zo dichtbij en de
Radio, als ooit, stemt ons droef.
Het leven kluistert ons. Te dicht.

Pers (3)

2010-11-03T14:03:00.000-07:00

Maandag jl. publiceerde Dagblad de Limburger een sfeerimpressie van de tweede avond van The Maastricht International Poetry Nights (29-10-2010).

Pers (2)

2010-11-03T13:48:00.000-07:00

Aankondiging in Dagblad De Limburger op de openingsdag 28 0ktober 2010 ...
Willem van Toorn wordt overigens 4 november a.s. 75!

Pers (1)

2010-11-03T13:38:00.000-07:00

In de Volkskrant van 27 oktober 2010 verscheen een interessant bericht over het feit dat Menno Wigman de Hans Bergstokprijs 2010 had gewonnen.Laten we het maar houden op de oorspronkelijke naam:
HANS BERGHUISSTOK VOOR POËZIE 2010.

NIEUWE BUNDEL PAUL HERMANS

2010-10-25T08:43:00.000-07:00

SPRAAKDOORN

Paul Hermans (Maastricht, 1953) debuteerde in 1995 met de bundel ‘Een kern van oppervlakkigheid’. Daarna verschenen ‘Inhuizig’ (1995) , ‘Ademnis’ (1999) , ‘Achteruitwaarts Vliegen’ (2003) en ‘Hartschelp’ (2007).

Voor zijn werk kreeg hij in 2003 de Halewijnprijs. In het juryrapport wordt zijn werk getypeerd als ‘een persoonlijke synthese van traditie en experiment in de Nederlandse dichtkunst’ en worden zijn gedichten geprezen om hun geconcentreerde vorm, hun complexiteit die nergens ten koste van de communicatieve kracht gaat, en om hun intrigerende beelden en muzikaliteit. ‘Spraakdoorn’ is zijn eerste bundel bij uitgeverij Azul Press.

Boekgegevens

Auteur: Paul Hermans
ISBN: 978 94 90687 01 4
Formaat: 15x21 cm
48 pagina's
nur 306
Prijs: € 15,-

De nieuwe bundel van Paul Hermans wordt gepresenteerd op de openingsavond, donderdag 28 oktober a.s., van The Maastricht International Poetry Nights 2010. Daarna leest Paul Hermans uit zijn nieuwe bundel voor. Voor meer informatie over het festival MIPN 2010

NIEUWE BUNDEL JAN OWEN (AUSTRALIË)

2010-10-25T07:09:00.000-07:00

DE KUS

Onvermoeibaar pendelend tussen micro- en macrokosmos, tussen concrete alledaagsheid en 'de muziek van het mogelijke', schiep de Australische dichteres Jan Owen een klein maar indrukwekkend oeuvre. Ze slaagt erin, met humor en onverschrokken vitaliteit, de blik van het kind te verenigen met die van een metafysisch geschoolde astronaut, reizend op een vliegend tapijt van 'woorden, waarvan de vierdimensionele speldeprikken / sterren voor platlanders zijn'.

'Jan Owen's pen is de flonkerende puntschoen van een prinses van de taal, en betovert elk onderwerp dat zij ten dans vraagt'. Les Murray

'Dit is wat ik rijke poëzie noem, rijk aan verbeelding en zeggingskracht.' Miroslav Holub

Boekgegevens

Auteur: Jan Owen
Vertalingen: Maarten Elzinga en Jabik Veenbaas
ISBN: 978 94 90687 04 5
Formaat: 15x21 cm
48 pagina's
nur 306
Prijs: € 15,-

Jan Owen treedt op tijdens MIPN 2010 op zaterdagavond 30 october.
Bekijk het programma op: MIPN 2010

NIEUWE BUNDEL PURA LÓPEZ COLOMÉ

2010-10-24T09:30:00.000-07:00

Pura López Colomé

De vormen van de wind

Pura López Colomé (Mexico City, 1952) studeerde Spaanse en Latijns-Amerikaanse literatuur.
Sinds de tachtiger jaren publiceert ze poëzie, kritieken en vertalingen. In 1992 ontving ze de Vera Cruz-vertaalprijs voor haar vertalingen van poëzie van de Ierse dichter en Nobelprijswinnaar Seamus Heaney.
In 1985 debuteerde ze met de poëziebundel ‘El sueño del cazador’. Voor haar poëzie ontving ze in 2008 de meest prestigieuze poëzieprijs van Mexico, de Xavier Villurrutia prijs. Dit jaar verscheen haar tiende bundel ‘Una y fugaz’.
De bundel ‘De vormen van de wind’ is haar eerste bundel met Nederlandse vertalingen en bevat een keuze uit haar tot nu toe verschenen bundels.

Boekgegevens

Auteur: Pura López Colomé
Vertalingen: Catharina Blaauwendraad
ISBN: 978 94 90687 05 2
Formaat: 15x21 cm
72 pagina's
nur 306
Prijs € 15

Pura López Colomé treedt op tijdens MIPN 2010 op vrijdagavond 29 0ctober.
Bekijk het programma op: MIPN 2010

AFFICHE MIPN 2010

2010-10-24T08:23:00.000-07:00

NIEUWE UITGAVEN VAN DE AZUL PRESS TIJDENS MIPN 2010

2010-10-23T10:41:00.000-07:00

Tijdens de Spring Edition 2010 van The Maastricht International Poetry Nights werden ook de eerste drie uitgaven van deze nieuwe uitgeverij AZUL PRESS gepresenteerd.In de tussentijd heeft de Azul Press niet stil gezeten. Tijdens de najaarseditie wordt de rijke oogst gepresenteerd.Vanaf vandaag kunt u voorproeven op Azul Press

Een van de nieuwe uitgaven is de dichtbundel SPRAAKDOORN van Paul Hermans:

Voor meer informatie over The Maastricht International Poetry Nights 2010 zie MIPN 2010

MIPN 2010 KRIJGT EEN BIJZONDERE TOEVOEGING !

2010-10-18T08:48:00.000-07:00

MIPN 2010 in ZUIDERLUCHT I

2010-10-04T04:02:00.000-07:00

In het culturele maandblad ZUIDERLUCHT nr.10 wordt veel aandacht besteed aan The Maastricht International Poetry Nights 2010.Zie onderstaande pagina's. Voor een volledige lijst van dichters, hun foto's, bio's en gedichten: http://maastrichtpoetry.com/.

Breyten Breytenbach: Op reis in gesprek met Magmoed Darwiesj

2010-09-23T14:05:00.000-07:00

PERSBERICHT II MIPN 2010

2010-09-23T13:31:00.000-07:00

Persbericht II van The Maastricht International Poetry Nights

MAASTRICHT, Poëziehoofdstad van Europa,
in oktober 2010.

Enkele highlights uit het programma:

DONDERDAG 28 oktober 2010

Officiële opening

Presentatie van drie nieuwe uitgaven:

Engelenspel, poëtische novelle, van Rudolf Geel (Azul Press)
Spraakdoorn, nieuwe dichtbundel van Paul Hermans (Azul Press)
Tijdrijder, nieuwe dichtbundel van Daan Cartens (Planet All Poppy Field Publishing House)

DONDERDAG 28 oktober 2010
EDMOND HUSTINX Essay About poetry / Over poëzie
De dichter, criticus en essayist Menno Wigman schrijft op verzoek van The Maastricht International Poetry Nights het tweejaarlijkse essay About poetry / Over poëzie. Hij leest zijn essay op de openingsavond voor.

DONDERDAG 28 en vrijdag 29 oktober 2010
Jeugdprogramma
Aan de basisscholen wordt op donderdag- en vrijdagochtend een kinderprogramma aangeboden. Ulrich Gabriel (Oostenrijk), Henk van Kerkwijk en Paul van Loon lezen gedichten, vertellen verhalen en zingen nieuwe ‘songs’.

DONDERDAG 29 oktober 2010
EREGAST Willem van Toorn wordt geïnterviewd door Daan Cartens en leest.
Presentatie dichtbundel De vormen van de wind van Pura López Colomé (Mexico).
Een uitgave van de Azul Press.

VRIJDAG 29 oktober 2010
Wereldpremière van de derde vrije compositieopdracht door de Nederlandse componist John Slangen. Het gedicht Blind op reis van Breyten Breytenbach (Zuid-Afrika), winnaar van de
Hans Berghuisstok voor Poëzie 2008 werd door hem getoonzet.
Breyten Breytenbach leest voor.

ZATERDAG 30 oktober 2010
Hommage aan Triztan Vindtorn in samenwerking met studenten van de Toneelacademie Maastricht onder leiding van docent Woody Richardson Laurens.
Special guest de zangeres Elfi Sverdrup (Noorwegen).

PERSBERICHT MIPN 2010

2010-09-16T03:28:00.000-07:00

Persbericht van The Maastricht International Poetry Nights

MAASTRICHT, POËZIEHOOFDSTAD VAN EUROPA,
in oktober 2010.

Van 28 t/m 30 oktober 2010 vindt in het Theater La Bonbonnière in Maastricht de zevende editie van The Maastricht International Poetry Nights plaats. Het festival wordt op donderdag 28 oktober om 19.00 uur officieel geopend.
Gerenommeerde dichters uit Australië , Canada, Mexico, Verenigde Staten en Zuid-Afrika lezen uit eigen werk. Zij zullen vergezeld worden door de fine fleur van jonge dichters uit een aantal Europese landen met name uit, IJsland, Noorwegen, Polen, Italië, Slovenië, België, Duitsland en Nederland .Niet alleen worden nieuwe horizonten zichtbaar, maar deze keuze staat ook garant voor een avontuurlijke luistertocht naar dichters van hoge kwaliteit.

Het bestuur van MIPN is zeer vereerd met de komst van Eregast Willem van Toorn en de hommage aan de vorig jaar overleden Noorse dichter Triztan Vindtorn (1942 – 2009). Een van zijn laatste, indrukwekkende optredens vond plaats in Maastricht tijdens het festival in 2008.

Tijdens het festival bezoeken dichters scholen voor voortgezet onderwijs en gaan met leerlingen in gesprek over poëzie. Ook treden dichters op voor honderden kinderen van basisscholen uit Maastricht en verre omgeving.

De dichters lezen elk in hun eigen taal, maar alle gedichten zijn in het Nederlands vertaald en worden op een groot scherm geprojecteerd.
Alle deelnemers (in alfabetische volgorde:

Maria Barnas,Bas Belleman, Mark Boog (Nederland) Breyten Breytenbach (Zuid – Afrika), Daan Cartens, Gino Chiellino (Italië), Pura López Colomé (Mexico), Ales Debeljak (Slovenië), Ulrich Gabriel(Oostenrijk), Rudolf Geel, Nora E. Gomringer (Zwitserland),Paul Hermans, Ineke Holzhaus, Marte Huke (Noorwegen), Ilya Kaminsky (USA / Rusland), Henk van Kerkwijk, Gerður Kristný (IJsland), Michael Krüger (Duitsland), Paul van Loon, Sylvie Marie (België), Jaroslaw Mikolajewski (Polen), Jan Owen (Australië), Elfi Sverdrup (Noorwegen), Todd Swift (Canada),Willem van Toorn, Menno Wigman.

Verdere biografische gegevens en gedichten van de deelnemers op:

maastrichtpoetry 2010

NEUE LYRIK AUS DEN NIEDERLANDEN (2)

2010-09-01T08:26:00.000-07:00

NEUE LYRIK AUS DEN NIEDERLANDEN

Einführung von Jürgen Nendza

Als mich Andreas Heidtmann fragte, ob ich mir vorstellen könnte, in einer poet-Ausgabe der zeitgenössischen niederländischen Lyrik ein kleines Forum einzurichten, war das gewissermaßen ein Glücksfall für mich. Sehr gerne, dachte ich und entschloss mich, eine subjektive, persönliche Auswahl zu treffen, ohne Anspruch auf einen vermeintlich repräsentativen Querschnitt (post-)moderner niederländischer Lyrik und auch ohne Ehrgeiz, „neue“ Schulen poetischer Wahrnehmung in unserem Nachbarland aufzuspüren. Doch zweifellos finden wir in den vorliegenden Gedichten eigensinnige poetische Wahrnehmungskonzepte, die es allemal verdient haben, auch im deutschen Sprachraum entdeckt zu werden und ein wenig mehr in den Fokus der literarischen Öffentlichkeit zu treten. Die hier vertretenen Dichter sind in den Niederlanden längst keine Unbekannten mehr. Im Gegenteil, sie haben die niederländische Lyriklandschaft in den letzten Jahren maßgeblich mitgeprägt, alle sind für ihre poetischen Werke mehrfach ausgezeichnet worden. Manche der Autoren kenne und schätze ich seit Jahren, auf andere bin erst in jüngerer Zeit aufmerksam und schließlich neugierig geworden.

So zum Beispiel auf Menno Wigman, dessen Gedichte streng komponiert sind und durch Musikalität, Klang und Rhythmus bestechen. Seine Poesie bewegt sich am Puls urbaner Tachogenität und richtet den Blick auf die anämischen Ränder und Außenbezirke, auf Menschen im sozialen Abseits, aber auch auf ein Ich, das sich selbst zur Randerscheinung wird. Melancholisch, existentiell und mit produktiver Unruhe projiziert seine poetische Wahrnehmung immer wieder überraschende Bildwelten und Perspektiven, die aufhorchen lassen. Thomas Möhlmann indes skizziert in seinen Gedichten alltägliche Situationen, kleine szenische Abbreviaturen, die still und suggestiv ihre Bestimmtheiten unterlaufen, zu Möglichkeitsräumen und Suchbewegungen werden und sich aufzulösen drohen. Seine Lyrik entwirft ein vexierbildhaftes Ausleuchten von Dingen und Vertrautheiten, zu denen sie zugleich eine neue, zerbrechliche Nähe aufbaut. In der niederländischen Kritik wird seine Dichtung auch mit der Suche nach einer „Neuen Authentizität“ umschrieben.

Die Gedichte von Tonnus Oosterhoff hingegen sind ironisch verspielt, gespickt mit Verstößen gegen die Grammatik, abrupt im Ton, dann wieder sanft und singend und zuweilen an Aphasien erinnernd. Seine Gedichte brechen teils radikal mit den Schemata unserer Wahrnehmung, kombinieren Wahrheit und Irrtum zu einem Puzzle und sind aufgeladen mit Bildwelten und Verweisen, die vermeintliche Kohärenzen sprengen und zum Beispiel TV-Ereignisse mit Alchemie zusammenführen.

Mit Albertina Soepboer treffen wir auf eine sprachliche Grenzgängerin ganz anderer Art. Sie dichtet auf Friesisch und Niederländisch und macht Mehrsprachigkeit zu einem zentralen Thema ihrer Poesie. Eingeschrieben in ihre Gedichte sind aber auch Fragen nach weiblicher Identität, zudem ist das poetische Einvernehmen von Landschaft, vor allem der friesischen und skandinavischen, für sie von zentraler Bedeutung. Landschaft wird bei ihr zu einer Folie für metaphysische und mythologische Exkursionen und Selbst-Begegnungen. Ihre Gedichte haben eine klare, kühle Bildsprache und entführen immer wieder in rätselhafte Grenzbereiche.

Wie üppige Feste der Sinnlichkeit lesen sich Hans van de Waarsenburgs formbewusste Verse. Grundiert von Antrieben der Sehnsucht und Liebe verschmilzt bei ihm geerdete Trauer mit einem wuchtigen, trotzigen Aufbegehren gegen Verlust und Verdrängung, verbinden sich Realität und Surrealität zu einem Sog, der zu einer magisch anmutenden Reise in eine eigenwillige poetische Landschaft wird. Hans van de Waarsenburg, so schrieb Cees Nooteboom jüngst in einem Essay, „malt die Landschaft wie ein Expressionist, er scheut keine Farbe und zeichnet zugleich ein Porträt seiner Stimmung, ein inneres Theater der Heiterkeit, des Genusses, der bezwungenen Verzweiflung und des düsteren Pathos, das eher an lateinamerikanische als an niederländische Lyrik erinnert.“

Sperrig, widerständisch und auf seltsame Art insistierend wirken auf den ersten Eindruck die Gedichte von Mark Boog. Stets scheint die Relation zwischen Sprache und Wirklichkeit aufs Spiel gesetzt zu werden. Seine Verwendung von Inversionen, Reihungen und Substantivierungen erzeugen eine Befremdlichkeit, die subtil Bedeutungsebenen verschiebt, um den irritierten Leser eindrucksvoll in seine großen (philosophischen) Themen einzuführen: das Leben, der Tod, die menschlichen Abgründe. Bei genauer Betrachtung sind dies die Koordinaten, an denen diese Dichter, jeder auf seine Art, ihre ungewohnt intensiven, energiereichen Reibungsflächen entfalten.

Menno Wigman: Dies ist mein Tag
Tonnus Oosterhoff: Wie kurz der alte Herr
Albertina Soepboer: Zartes Düster
Mark Boog: An jeder Wiege
Thomas Möhlmann: Im Morgenlicht
Hans van de Waarsenburg: Beschreibungen des Sees

POET nr. 9 kan besteld worden via Poetenladen.

JÜRGEN NENDZA OP YOU TUBE

2010-08-29T08:24:00.000-07:00

Van de Duitse dichter Jürgen Nendza publiceren we uit de MIPN - archieven zes gedichten, die hij voorlas bij de presentatie van zijn tweetalige bundel Flugtöne / Vlieggeluid op de openingsavond van The Maastricht International Poetry Nights, oktober 2008. De gedichten zijn afkomstig uit de cyclus Die Rotation des Kolibris.

Biografische gegevens over Jürgen Nendza zijn te vinden bij zijn gedichten op You Tube:

In de vertaling van Ard Posthuma

II

Eén en al vraag
is de boog van je wenkbrauw, in je ogen
het gesprek van de vuurvliegjes:
Zeg, krijgen we langzaam een andere huid,
nu jij me zo aankijkt
en we beginnen
ons te verheffen, te verdubbelen:
motmot, vleugels
van het paradijs, roodrood,
de bloesems van de flamboyant,
en de vuurvliegjes vragen:
is de kolibrie een metafoor
voor een school van om zichzelf
wentelende vissen, verschietend
in bonte slaap, een opgloeien
van kleuren onder de leden,
wanneer wij al sprekend
roteren: komkom.
Ieder blijft voor zich
in zijn uitslaapkamer
gehalveerd.

De bundel Flugtöne / Vlieggeluid van Jürgen Nendza in de vertaling van Ard Posthuma is verkrijgbaar bij de Azul Press.

NIEUWS (2) MIPN 2010

2010-08-29T07:44:00.000-07:00

De zevende editie van THE MAASTRICHT INTERNATIONAL POETRY NIGHTS vindt plaats op 28, 29 en 30 0ktober a.s.

EREGAST:
WILLEM VAN TOORN
Hij wordt geïnterviewd door Daan Cartens

HOMMAGE:
TRIZTAN VINDTORN (1942 - 2009)
zie Triztan Vindtorn op You Tube

MIPN ESSAY 2010:
MENNO WIGMAN

NEUE LYRIK AUS DEN NIEDERLANDEN

2010-08-26T06:54:00.000-07:00

Van het Duitse literaire tijdschrift POET verscheen deze week nr. 9.
Onder de titel Neue Lyrik aus den Niederlanden verzamelde de dichter Jürgen Nendza gedichten van:

Menno Wigman: Dies ist mein Tag
Tonnus Oosterhoff: Wie kurz der alte Herr
Albertina Soepboer: Zartes Düster
Mark Boog: An jeder Wiege
Thomas Möhlmann: Im Morgenlicht
Hans van de Waarsenburg: Beschreibungen des Sees

Jürgen Nendza schreef een beknopte inleiding bij zijn bijzondere keuze.

Jürgen Nendza, geboren 1957 in Essen, studierte Germanistik und Philosophie, promovierte und veröffentlichte neben zahlreichen Gedichtbänden Hörspiele und Erzählungen und ist als Herausgeber tätig. 1998 erhielt er den Meran-Lyrikpreis. Zuletzt erschienen im Jahr 2008 seine Gedichtbände Die Rotation des Kolibris und der zweisprachige Auswahlband Vlieggeluid/Flugtöne (niederländisch-deutsch).

Op You Tube leest hij een aantal gedichten uit Die Rotation des Kolibris. De gelijnamige cyclus gedichten is opgenomen in Vlieggeluid / Flugtöne, een uitgave van de Azul Press.

POET nr. 9 kan besteld worden via Poetenladen.

WIEL KUSTERS OP YOU TUBE

2010-08-23T07:04:00.000-07:00

Tijdens The Maastricht International Poetry Nights van 2008 las Wiel Kusters vijf gedichten voor uit tweetalige bundel Ouverture Maastricht : Nazomer, Identificatie, Het huis van de schilder,Cold case en Trugschluss.

www.azulpress.com

DEZE GEDICHTEN ZIJN VANAF VANDAAG TE BEKIJKEN EN TE BELUISTEREN OP YOU TUBE.

Wiel Kusters (1947) publiceerde zijn eerste gedichten op achttienjarige leeftijd in het tijdschrift Contour. In 1978 debuteerde hij bij Querido met de bundel Een oor aan de grond. Hij schreef ook gedichten voor kinderen. Zijn meest recente poëziepublicaties: Zielverstand en Tijdingen (beide 2007). Werk van hem werd in het Duits vertaald door Oskar Pastior: Carbone notata. Gedichte, Inschriften (1988) en Ein berühmter Trommler (1998). In 2010 verscheen zijn biografie van de dichter Pierre Kemp.

THE BOATHOUSE AT LAUGHARNE [ V ]

2010-08-21T14:58:00.000-07:00

EN OP 27 JULI jl. DOOK HET BOOTHUIS TE LAUGHARNE IN EEN GEHEEL NIEUWE ENGELSE VERTALING WEER OP...

Leo's Passagen: Het Boothuis te Laugharne (Hans v. de Waarsenburg,...: "Het Boothuis te Laugharne We drinken thee en schrijven ansichtkaartenLicht van vergetelheid hangt over de lerse ZeeVerderop het watertrappe..."

HET BOOTHUIS TE LAUGHARNE [ IV ]

2010-08-21T14:24:00.000-07:00

EN TOEN WERD HET 2010 en dook Het boothuis weer op:

H. vd Waarsenburg - Het boothuis te Laugharne

THE BOATHOUSE AT LAUGHARNE [ III ]

2010-08-21T13:24:00.000-07:00

In 1988 publiceerde het ‘warenhuis V& D’ een bijzondere bloemlezing met 119 gedichten van Nederlandse dichters. Zij kozen uit eigen werk het beste gedicht. Ik schijn mijn gedicht Het boothuis te Laugharne voor deze bloemlezing te hebben gekozen. Ik heb het boek niet in mijn boekenkasten kunnen terug vinden, maar neem aan dat deze ‘gevonden’ gegevens kloppen.
Ondertussen werkte Margedrukker en vertaler Hans van Eijk aan eens reeks Engelse vertalingen die medio 1989 in een oplage van 50 (!) exemplaren zouden verschijnen onder de titel A Letter of Time.

In A Letter of Time was Het boothuis te Laugharne vertaald als: The boathouse at Laugharne en zo zou het dat jaar als Kerstuitgave c.q. Nieuwjaarswens van uitgeverij In de Bonnefant verschijnen in een iets grotere oplage.

En toen heerste er voor jaren windstilte rond Het boothuis te Laugharne tot in 2010 ...

HET BOOTHUIS TE LAUGHARNE [ II ]

2010-08-19T02:08:00.000-07:00

Op 21 juli 1982, de dag waarop ik 39 werd, zwierven R. en ik door Wales en onze wegen leidden onherroepelijk naar Laugharne om daar de woonstee van Dylan Thomas te bezoeken. Geen pelgrimstocht maar pure nieuwsgierigheid bracht ons naar het huis van de bewonderde dichter. Ik herinner me een knusse, aangename woning waarin zichtbaar niet meer werd geleefd. Vanaf het terras hadden we een prachtig uitzicht over de Ierse Zee en Caldey Island ,het eiland van de zwijgende monniken. We dronken er thee en keuvelden wat met de vrijwilligsters die de nagedachtenis aan Dylan Thomas in hun dorp in stand hielden.

Terug in ons hotel in Tenby en na een bezoek aan onze favoriete ‘local’ pub, waar ik meende de legendarische Frits Philips - voor mij herkenbaar aan zijn turfkleurige scheefgegroeide voortanden - te ontwaren, zat ik ’s avonds in een gammele fauteuil bij het raam, staarde naar de zee en wachtte op de woorden. Dit bezoek moest vereeuwigd worden, dat stond voor me vast. Een titel was snel gevonden: Het boothuis te Laugharne. Daarna volgde humbug en onbruikbare romantische flauwekul. De woorden kwamen niet tot mij.
Na enkele maanden ploeteren was ik niets opgeschoten. Er zat iets scheef tussen dat boothuis, Dylan Thomas en mij. Maar wat? Ook daarom verminderde mijn aandacht. Ik vergat het gedicht, verbande het naar de kelders in mijn hoofd. Exit Boothuis.

Ik had in mijn bibliotheek veel bundels van Dylan Thomas verzameld. Genoeg dacht ik, want ik was en ben geen echte ‘fanatieke’ verzamelaar van literatuur .
Tot ik op een middag, najaar 1984, bij boekhandel De Tribune voor de boekenkasten op en neer drentelde met altijd die twijfel, dat verlammende gevoel om op zo’n moment niet te kunnen kiezen. Ik liep richting Engelstalige literatuur, zag een onbekende rug van een bundel van Dylan Thomas, trok die uit de kast, bladerde erin en vond het meteen een waardeloze bloemlezing. Op de achterflap bleef mijn oog haken op een feit dat te onbenullig was om aan dacht aan te besteden: Dylan Thomas was op 39 – jarige leeftijd gestorven! Tja, dat wisten we al jaren. ’s Avonds laat, tijdens mijn dagsluiting, viel de munt. 39 (dood) en 39 (leven). Ter plekke. Ondertussen was ik de veertig al gepasseerd, maar 39 bleef hangen. Deze twee cijfers bleken het verleden uit de kelders naar boven te halen. Ik herinner me, dat ik een week lang iedere avond, tot diep in de nacht schreef en schaafde tot er een Boothuis stond, dat solide bleek en gereed om zijn eigen, merkwaardige weg te gaan.

Hans van Eijk wilde het Boothuis onmiddellijk in zijn intussen befaamde reeks De tand des tijds publiceren. Het Boothuis te Laugharne verscheen in 1985 voor het eerst in druk.

De weg van het gedicht, nadat het geschreven is, is vrij overzichtelijk. Na een 'ligperiode' van enkele maanden volgt meestal een publicatie in een literair tijdschrift of verschijnt het in een bibliofiele uitgave. Daarna volgt weer een kortere of langere 'ligperiode'. Uiteindelijk beslist de dichter of hij het gedicht in een volgende bundel opneemt of het aan de vergetelheid prijs geeft.
Het boothuis te Laugharne werd voorlopig aan de vergetelheid ontrukt en opgenomen in de bundel Waar het blauw eindigt die in 1987 door uitgeverij Meulenhoff werd uitgegeven.

Hier zou de 'Werdegang' van Het boothuis moeten eindigen, maar het verliep anders.

HENK VAN KERKWIJK OP YOU TUBE

2010-08-17T09:07:00.000-07:00

Henk van Kerkwijk (Haarlem 1942) was een jong en succesvol auteur uit de Meulenhoffstal in de 60er jaren. Hij schreef romans, kinderboeken, hoorspelen en dichtbundels.
Bekroningen bleven niet uit:

1965 - Reina Prinsen Geerligsprijs voor de roman Geweer met terugslag.
1966 - Anne Frank-prijs voor Geweer met terugslag en De stervende dode.
1969 - Gouden Griffel voor zijn kinderboek Komplot op volle zee.
1971 - Zilveren Griffel voor Schakelfout.

In 1977 verhuisde hij naar Londen en later naar Ierland. Hoewel hij al enkele jaren geen gedichten meer in het Nederlands had geschreven en gepubliceerd, begon hij in 1980 opnieuw gedichten te schrijven in het Engels en onder het pseudoniem DAVID WINWOOD. In de jaren die volgden, publiceerde hij in kranten en literaire bladen in de hele Engels sprekende wereld.

In de Engelstalige wereld viel hem (David Winwood) een bijzondere eer te beurt. De Australische dichter en Nobelprijskandidaat LES MURRAY nam zijn gedicht Mother op in de door hem samengestelde bloemlezing Best Australian Poetry 2005.

‘Murray has limited each contributor to a single poem, thus creating diversity. Don't miss Alison Bartlett, Peter Goldsworthy, Margaret Harvey, Bronwyn Lea and Kirsty Sangster. Brad Jackel's and David Winwood's gems are much bigger than their small number of lines.’
Michael McGirr

MOTHER

And then she’s old, and dying
close and unavoidable as the whiff

of the orderly’s aftershave, the veins too blue
for that parched map of a face.

„I’m glad you’re here.“ Then, silences
later: „I’m glad you were here“. Demoted

to past tense, still sitting there, I am
already part of her hereafter.

David Winwood

Henk van Kerkwijk / David Winwood presenteerde zijn tweetalige bundel Lof der onschuld / In praise of Innocence tijdens The Maastricht International Poetry Nights 2008. Zie: www.azulpress.com

Op You Tube leest Henk van Kerkwijk behalve zijn gedicht Moeder ook zijn Nederlandse vertalingen van David Winwood's gedichten: Licht, Observeer is het, Liefde herinnerd, Systeem.

HET BOOTHUIS TE LAUGHARNE [ I ]

2010-08-16T07:46:00.000-07:00

In 1982 bestond de bibliofiele uitgeverij In de Bonnefant vijf jaar. Meesterdrukker Hans van Eijk bracht ter gelegenheid van dit heuglijke feit het eerste deel van een nieuwe, eigenzinnige reeks gedichten uit onder de titel De tand des tijds. Eigenzinnig qua vormgeving (klassiek), formaat ( een passende enveloppe was niet te vinden), oplage (55 ex.) en keuze van de dichters (modern, eigentijds, tegengesteld). Voor het omslag liet hij een passend en stemmig stempel ontwerpen door Karina Meister.
In mijn verzameling Tanden des tijds tref ik o.a. gedichten aan van zowel Jacques Hamelink, Bert Schierbeek, Hans Tentije, Willem van Toorn als Frans Budé, Manuel Kneepkens, Wiel Kusters en Eddy van Vliet.

De eerste uitgave die in 1982 verscheen, bevatte een gedicht van H. H. ter Balkt: Loden Gansje van het Ganzenbord.

Drukker en uitgever van Eijk zette de geboorte van deze unieke en bijzondere reeks luister bij met een speciaal in opdracht geschreven gedicht door Hendrik Tollens Czn.

In 1985 zou een gedicht van mij in deze fameuze reeks verschijnen.
Zie Het boothuis te Laugharne II .